Traduction de «details horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

op details letten bij voeding en drank | op details letten bij eet- en drinkwaren | op details letten bij voedingsmiddelen en dranken
veiller aux détails en ce qui concerne les repas et les boissons

afzagen van horens
coupe de cornes

horen
entendre

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

technische details aan klanten communiceren | technische details met klanten bespreken
communiquer avec les clients sur des problèmes techniques

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

details over drugs- en/of geneesmiddelenmisbruik
éléments de comportement montrant un mauvais usage des drogues et/ou des médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij horen details van de aanspreekpunten voor maritieme beveiliging die zijn aangeduid door elk EU-land.
Ces informations comprennent les coordonnées des points de contact pour la sûreté maritime désignés par chaque pays de l’UE.

In het kader van de voordrachten voor de benoemingen bepaalt artikel 259ter, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek in detail de procedure die de BAC's dient te volgen (horen van de kandidaten, geluidsopname van het horen, algemene en bijzondere meerderheden, regels bij gebrek aan voordracht, ...).
Dans le cadre des présentations à des nominations, l'article 259ter, § 4, du Code judiciaire, décrit dans le détail la procédure que les CND doivent suivre (audition des candidats, enregistrement sonore des auditions, majorités générales et spécifiques, modalités en cas de défaut de présentation, et c.).

Dergelijke details horen niet thuis in de wet, net zomin als telefoonnummers, rekeningnummers, enz.
Pareils détails n'ont pas leur place dans une loi, au même titre que les numéros de téléphone, les numéros de compte, etc.

Indien men de bedrijfrevisor hierover wil horen, moet eerst worden uitgemaakt of men alleen de heer Wilmet zal oproepen of ook de heer Detaille die de financiële verslagen over de boekjaren 1989 tot 1995 heeft opgesteld.
Si l'on tient à entendre le réviseur d'entreprises à ce sujet, il convient de décider d'abord si l'on convoquera uniquement M. Wilmet ou également M. Detaille, qui a rédigé les rapports financiers pour les exercices comptables 1989 à 1995.

Men zou derhalve verwachten dat de commissie niet de boodschapper maar de informatiebron zou horen, te weten de heer Detaille.
On pourrait dès lors s'attendre à ce que la commission entende non pas celui qui a relayé l'information, mais celui qui l'a fournie, à savoir M. Detaille.

Hij is immers van oordeel dat de wet zo algemeen mogelijk moet blijven en dat technische details er niet in thuis horen.
Il estime en effet que la loi doit rester le plus générale possible et que les détails techniques n'y ont pas leur place.

De jury mag ook elke persoon horen die geacht wordt meer details te kunnen leveren over de verdiensten van het wetenschappelijk personeelslid.
Le jury peut également entendre toute personne qu'il estime pouvoir apporter des précisions sur les mérites de l'agent scientifique.

Ik zou uw voorstellen willen horen, zoals ik ook details wil horen over wat u fiscale consolidering hebt genoemd, in plaats van economische coördinatie van onze lidstaten, die naar mijn idee gericht moet zijn op sociale solidariteit.
J’aimerais entendre vos propositions comme j’aimerais entendre aussi des précisions sur ce que vous avez appelé la consolidation fiscale plutôt que la coordination économique de nos États membres, qui me paraît devoir être orientée sur la solidarité sociale.

Dergelijke details horen niet thuis in een Europese richtlijn.
Ce type de détails n'a pas à figurer dans une directive européenne.

Dergelijke details horen niet thuis in het corpus van de richtlijn.
Ces détails trop précis n'ont pas à figurer dans le corps de la directive.