Traduction de «deur achter zich » (Néerlandais → Français) :

Het is een boodschap die extra belangrijk is om op tijd te af te geven, aangezien de economische crisis dreigt te leiden tot een steeds groter aantal mensen en politici in Europa die de deur achter zich willen sluiten, en die niet nog meer mensen willen laten wonen, werken en zaken doen waar ze willen op ons continent.
Il s’agit d’un message qu’il est particulièrement important de diffuser à un moment où la crise économique risque d’inciter de plus en plus de citoyens et d’hommes politiques européens à vouloir fermer la porte derrière eux et ne plus autoriser plus de personnes à vivre, travailler et faire des affaires où ils le veulent sur notre continent.

Ze doen hun eigen deur achter zich dicht en willen elders zaken doen, en zo verzwakken ze de Europese economie.
Ils ferment la porte derrière eux et cherchent à faire des affaires ailleurs, affaiblissant du même coup l’économie européenne.

„De overeenkomst betekent een open deur voor een welvarende toekomst van Bosnië en Herzegovina en tegelijkertijd roept het de Bosnische politici op om het verleden achter zich te laten en verder te gaan,” zei op een gegeven moment de minister van Buitenlandse Zaken van het land, Sven Alkalaj.
«Cet accord ouvre la porte à un avenir prospère pour les citoyens de Bosnie et d’Herzégovine tout en invitant les politiciens bosniens à laisser le passé derrière eux et à aller de l’avant», a déclaré un jour Sven Alkalaj, le ministre des affaires étrangères du pays.

4. schaart zich volledig achter de EU 3 en de Hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en verzoekt de Raad om versterking van een gemeenschappelijk standpunt op basis van EU 3-voorstellen voor een overeenkomst op lange termijn met Iran teneinde de deur voor voortzetting van de onderhandelingen open te laten;
4. appuie sans réserve les efforts menés par l'UE 3 et le Haut représentant pour la PESC, et invite le Conseil à se rassembler autour d'une position commune qui, fondée sur les propositions de l'UE 3 en faveur d'un accord à long terme avec l'Iran, permettrait de laisser la porte ouverte à la poursuite des négociations;

Voor het Parlement is deze bepaling een stok achter de deur om de Commissie en de lidstaten ertoe te bewegen om zich op de volgende IGC sterk te maken voor de invoering van een terugroepregeling.
Cette clause procure au Parlement le leviers lui permettant d'imposer à la Commission et aux états membres d'introduire un mécanisme de rappel lors de la prochaine CIG.

2° indien de automaat zich achter een deur bevindt, moet deze deur een vrije doorgangsbreedte van minimum 85 centimeter hebben, tot op de vloer reiken en voorzien zijn van een enige vleugel, tenzij een automatisch deuraandrijvingssysteem ervoor zorgt dat ze beide tegelijk geopend kunnen worden;
2° s'il faut franchir une porte pour atteindre l'appareil, elle laisse un libre passage de 85 centimètres minimum, descend jusqu'au sol et est à battant unique, à moins qu'un dispositif d'entraînement automatique des 2 battants n'en permettre l'ouverture simultanée;

De CVP vertrekt vanuit een negatieve vooroordelen, alsof de allochtonen een stok achter de deur nodig hebben om zich te integreren.
Le CVP part d'un préjugé négatif, comme si les allochtones avaient besoin d'avoir une épée dans le dos pour s'intégrer.