Traduction de «deuren en uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beraadslaging en stemming over het advies gebeuren in commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat (of Parlement) achter gesloten deuren en uiteindelijk zal de plenaire vergadering van het parlement zich hierover uitspreken.
La délibération et le vote sur l'avis ont lieu en commission des Relations extérieures du Sénat (ou du Parlement) réunie à huis clos, et c'est l'assemblée plénière du parlement qui se prononce en fin de compte.

Ook in de academische ziekenhuizen heeft een en ander tot strubbelingen geleid, met als uiteindelijk gevolg dat het landelijk intakecentrum per 1 juli 2004 zijn deuren heeft moeten sluiten. Projecten van draagmoederschap zijn op dit ogenblik dan ook niet meer mogelijk, en dit ondanks de unaniem positieve evaluatie en ingesteldheid van alle betrokken partners.
En conséquence, plus aucun projet de maternité de substitution n'est possible à l'heure actuelle, malgré l'évaluation unanimement positive et l'accueil favorable de tous les partenaires concernés.

is van mening dat in de onderhandelingen over het volgende MFK, die ruim een jaar geleden van start zijn gegaan, een patstelling is bereikt tengevolge van het ontbreken van een werkelijk stelsel van eigen middelen: de onderhandelingen worden door de Raad vanuit twee tegengestelde kampen gevoerd, enerzijds de landen die een netto bijdrage aan de EU-begroting leveren en anderzijds de landen die netto-ontvanger zijn, waarbij wordt uitgegaan van een puur boekhoudkundige insteek van "goede opbrengst", hetgeen uiteindelijk ertoe leidt dat een besluit over het MFK is gebonden aan een lange lijst van uitzonderingen en compensatiemaatregelen, waarover achter gesloten deuren is onderhandeld en die voor de Europese burger onbegrijpelijk zijn;
estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de "juste retour", ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

70. is van mening dat in de onderhandelingen over het volgende MFK, die ruim een jaar geleden van start zijn gegaan, een patstelling is bereikt tengevolge van het ontbreken van een werkelijk stelsel van eigen middelen: de onderhandelingen worden door de Raad vanuit twee tegengestelde kampen gevoerd, enerzijds de landen die een netto bijdrage aan de EU-begroting leveren en anderzijds de landen die netto-ontvanger zijn, waarbij wordt uitgegaan van een puur boekhoudkundige insteek van „goede opbrengst”, hetgeen uiteindelijk ertoe leidt dat een besluit over het MFK is gebonden aan een lange lijst van uitzonderingen en compensatiemaatregelen, waarover achter gesloten deuren is onderhandeld en die voor de Europese burger onbegrijpelijk zijn;
70. estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de «juste retour», ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

De onderhandelingen vinden in het geheim, achter gesloten deuren, plaats zonder het Europees Parlement en zijn leden, die het document uiteindelijk zouden moeten aannemen, naar behoren te informeren.
Les négociations se déroulent en secret, à huis clos, sans informer correctement le Parlement européen ni les députés qui devront, à la fin, approuver ce document.

Uiteindelijk moest het bedrijf zijn deuren sluiten en werden nog eens tien mensen ontslagen.
Résultat: la compagnie a déposé le bilan, licenciant au passage dix nouvelles personnes.

De uiteindelijke consensus, de overeenkomst en de wederzijdse inzet zijn zo helder en nauwkeurig geformuleerd dat niemand verwacht dat we vastlopen in eindeloze discussies, vooral daar die discussies achter gesloten deuren plaatsvinden.
Le consensus final, l’accord, l’engagement mutuel auquel nous sommes parvenus est un engagement tellement clair et précis que personne ne s’attend à ce que nous nous enlisions dans des discussions interminables, d’autant que les discussions sont menées à huis clos.

Dit is belangrijk, aangezien het uiteindelijke besluit over de vergunning wordt genomen achter gesloten deuren, via comitologie.
Cela est important du fait que la décision finale concernant l'autorisation est prise lors de réunions non publiques dans le cadre de la comitologie.

4. De uiteindelijke totale kostprijs bedroeg 20,0 MEUR. De volgende bedrijven werden geselecteerd voor het indienen van een offerte: - burgerlijke Bouwkunde: Bouw- en Constructiewerken Swinnen, Algemene Bouwwerken Nys-Driesen, Democo, L. Mertens Co, Aannemingen Janssen Drooghmans; - ventilatie : ABB Building Systems, Axima Contracting, GTI Technical Installations, Keysers, M+W Zander Vierte Vermögensverwaltungsgesellschaft; - pers : Fonteyne; - controle en bediening : GTI Electro Thijs, Dymotec, ENI (Fabricom GTI), ATS, GNA, Van Hoecke automation; - aandoksystemen, deuren, transportwagens en bekleding: Babcock Noell Nuclear; - nieuwe manutentie : Fabricom GTI; - " upgrading" bestaande manutentie : Lemmens; - karakterisatie : Canberra; - cementeringsinstallaties : Dofra; - zandvulinstallatie : AZO; - nieuwe krachtmanipulator en camera : HWM. 6. De bedragen die uiteindelijk werden betaald aan de vijf belangrijkste bedrijven zijn de volgende:[GRAPH: 2009201015076-11-118-nl] 7.
4. Le coût total final s'élevait à 20,0 MEUR. 5. Les sociétés suivantes ont été sélectionnées pour l'introduction d'une offre : - génie civil : Bouw- en Constructiewerken Swinnen, Algemene Bouwwerken Nys-Driesen, Democo, L. Mertens Co, Aannemingen Janssen Drooghmans; - ventilation : ABB Building Systems, Axima Contracting, GTI Technical Installations, Keysers, M+W Zander Vierte Vermögensverwaltungsgesellschaft; - presse : Fonteyne; - contrôle et commande: GTI Electro Thijs, Dymotec, ENI (Fabricom GTI), ATS, GNA, Van Hoecke automation; - systèmes d'accostage, portes, chariots de transport et revêtement : Babcock Noell Nuclear; - nouvelle manutention : Fabricom GTI; - " upgrading" manutention existante : Lemmens; - Caractérisation : Canberra; - installation de cimentation : Dofra; - installation de remplissage de sable : AZO; - nouveau manipulateur de force et caméra : HWM. 6. Les montants qui ont finalement été payés aux cinq sociétés les plus importantes sont les suivants:[GRAPH: 2009201015076-11-118-fr] 7.