Traduction de «deuren wijd open » (Néerlandais → Français) :

Het zet dan ook de deuren wijd open voor de invoering van goedkope vlaglanden, hetgeen in de maritieme sector al voldoende problemen heeft opgeleverd.
On ouvre donc grand la porte à la création par certains pays de pavillons de complaisance, ce qui a déjà engendré suffisamment de problèmes dans le secteur maritime.

We moeten de deuren wijd open zetten.
Il faut ouvrir grand les portes.

Als je de ontwerpresolutie leest, zou je denken dat de deuren wijd open staan.
À la lecture du rapport, il semble que les portes soient grandes ouvertes.

Het enige verschil is dat voor hen de deuren van het Parlement waag en wijd open staan, terwijl de arbeiders niet eens in de buurt mogen komen.
La seule différence, c'est que les portes du Parlement leur sont grand ouvertes, alors que les travailleurs n'ont pas le droit de s'en approcher.

Wij gooien de deuren wijd open voor deze oplichters en bevorderen op die manier indirect belastingfraude.
Nous ouvrons grand la porte à ces fraudeurs et encourageons ainsi indirectement la fraude fiscale.