Traduction de «deuren wijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

uitgebreid netwerk | uitgestrekt netwerk | WAN-netwerk | wide area netwerk | wide area network | wide-area netwerk | wijd lokaal netwerk | wijd netwerk | WAN [Abbr.]
réseau à grande distance | réseau de grande taille | réseau d'entreprise étendu | réseau étendu | réseau grande distance | réseau longue distance | WAN [Abbr.]

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

sluiten der deuren
huis clos

terechtzitting met gesloten deuren
audience à huis clos

bonte mantel | wijde mantel
vanneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zet dan ook de deuren wijd open voor de invoering van goedkope vlaglanden, hetgeen in de maritieme sector al voldoende problemen heeft opgeleverd.
On ouvre donc grand la porte à la création par certains pays de pavillons de complaisance, ce qui a déjà engendré suffisamment de problèmes dans le secteur maritime.

Los van de gevolgen voor het kind, moet men accepteren dat wanneer men de adoptie door homoseksuelen toestaat, men de deuren van de centra voor medisch begeleide voortplanting wijd opengooit.
Au-delà des conséquences pour l'enfant, il faut accepter qu'accorder l'adoption aux homosexuels c'est ouvrir toutes grandes les portes des centres de procréation médicalement assistée.

Het ministerie van Financiën en de Nationale Bank moeten niet enkel hun kasten openen, maar ook de deuren en ramen wijd openen voor andere stemmen en invloeden, zodat onze standpunten in het IMF en de Wereldbank beter in overeenstemming zijn met het buikgevoel van de Belgen.
Le ministère des Finances et la Banque nationale ne doivent pas seulement ouvrir toutes grandes leurs armoires, ils doivent aussi s'ouvrir à d'autres voix et à d'autres influences, afin que nos positions au FMI et à la Banque mondiale correspondent mieux au sentiment profond des Belges.

We moeten de deuren wijd open zetten.
Il faut ouvrir grand les portes.

We moeten onze deuren wijd openzetten voor het gebruik van bestaande koolstofarme technologieën en voor de ontwikkeling van nieuwe technologieën.
Nous devons ouvrir grande notre porte à l’utilisation de technologies faibles en carbone et au développement de nouvelles technologies.

Als je de ontwerpresolutie leest, zou je denken dat de deuren wijd open staan.
À la lecture du rapport, il semble que les portes soient grandes ouvertes.

Het enige verschil is dat voor hen de deuren van het Parlement waag en wijd open staan, terwijl de arbeiders niet eens in de buurt mogen komen.
La seule différence, c'est que les portes du Parlement leur sont grand ouvertes, alors que les travailleurs n'ont pas le droit de s'en approcher.

Wij gooien de deuren wijd open voor deze oplichters en bevorderen op die manier indirect belastingfraude.
Nous ouvrons grand la porte à ces fraudeurs et encourageons ainsi indirectement la fraude fiscale.