Traduction de «deurwaarder ingezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deurwaarder der belastingen
huissier des contributions

ingezet geld herverdelen
redistribuer des mises

ingezet
serti

Als duwbak ingezet sleepschip
chaland-barge

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tijde van mijn mondelinge vraag was dit nog wat te vroeg in het procedé. b) Zo ja, hoe vaak werd een deurwaarder ingezet? c) Welk bedrag werd bijkomend geïnd door de inzet van deurwaarders? d) Weegt de kostprijs van de inzet van deurwaarders op tegen het daarmee geïnde bedrag aan achterstallige penale boetes? e) Hoe wordt het gebruik van deurwaarders binnen dit project geëvalueerd?
Lorsque j'ai posé ma question orale, le projet n'avait pas encore atteint un stade suffisamment avancé. b) Dans l'affirmative, combien de fois un huissier de justice a-t-il été mandaté? c) Quels sont les montants additionnels perçus à la suite de l'intervention des huissiers de justice? d) Le montant des arriérés d'amendes pénales récupérés justifie-t-il les honoraires des huissiers de justice? e) Dans le cadre du projet, quelles sont les conclusions à propos du recours aux huissiers de justice?

Indien tegen een solvabele schuldenaar vervolgingsmaatregelen worden ingezet dan vraagt de deurwaarder de grosse op om het vonnis te kunnen betekenen met bevel tot betaling en om tot beslag te kunnen overgaan. b) De schuldenaar ontvangt één betaalbericht vanwege het kantoor en een laatste verwittiging (aanmaning) via een gerechtsdeurwaarder vooraleer deze verdere uitvoerende maatregelen neemt.
Si des mesures de poursuite sont envisagées à l'encontre d'un débiteur solvable, le huissier demande alors la "grosse" afin de pouvoir faire signifier le jugement, avec commandement de payer et ainsi de pouvoir procéder à la saisie. b) Le débiteur reçoit un avis de paiement du bureau et un dernier avertissement (sommation) d'un huissier de justice avant que ce dernier ne prenne des mesures d'exécution.

5. a) Welke procedure wordt stapsgewijs in het proefproject gevolgd? b) Hoeveel aanmaningen worden verstuurd vooraleer een deurwaarder wordt ingezet?
5. a) Quelle est la procédure mise en oeuvre graduellement dans le projet-pilote? b) Combien de sommations sont envoyées avant l'intervention d'un huissier de justice?

1.a) De deurwaarder was ingezet door de eigenaar van het pand in het kader van een conflict tussen eigenaar en hoofdhuurder.
1. a) Le propriétaire de l'immeuble a fait appel à un huissier dans le cadre d'un conflit opposant le propriétaire au locataire principal.

2. Moet vóór het inzetten van de bedoelde gerechtelijke aanslagprocedure waarvan sprake in artikel 356, laatste lid, WIB 1992 en vóór de tussenkomst van de deurwaarder: a) eerst nog een nieuwe (ambtshalve) wijzigingsprocedure worden ingezet overeenkomstig artikel 346, eerste lid, WIB 1992 of artikel 351, eerste lid, WIB 1992; b) en, moet vervolgens, bij middel van een ter post aangetekend schrijven, een kennisgeving 279T worden uitgezonden of een gelijkaardig aangetekend wederantwoord worden geformuleerd?
2. Avant le déclenchement de la procédure judiciaire visée à l'article 356, dernier alinéa, CIR 1992 et avant l'intervention de l'huissier : a) faut-il encore enclencher préalablement une nouvelle procédure de rectification (d'office) conformément à l'article 346, alinéa 1er, CIR 1992 ou à l'article 351, alinéa 1er, CIR 1992 ; b) et, faut-il ensuite, par lettre recommandée à la poste, envoyer une notification 279T ou formuler une réplique similaire ?