Vertaling van "devolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

degeneratie | devolutie | weefselafbraak
dégénérescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° als er een verandering in de devolutie van de nalatenschap ontstaat;
3° quand survient un changement dans la dévolution de l'hérédité ;

In afwijking van het eerste lid, 1°, is, in geval van devolutie van heel het gemeenschappelijk vermogen aan de langstlevende echtgenoot krachtens een huwelijksovereenkomst die niet aan de burgerrechtelijke bepalingen over de schenkingen onderworpen is, die ertoe gehouden de aangifte in te dienen.
Par dérogation à l'alinéa premier, 1°, en cas de dévolution de toute la communauté à l'époux survivant, en vertu d'une convention de mariage non sujette aux règles de droit civil relatives aux donations, le bénéficiaire est tenu de déposer la déclaration.

Als er onzekerheid bestaat over de devolutie van de nalatenschap of de graad van bloedverwantschap van een erfgenaam, legataris of begiftigde, wordt de hoogste erfbelasting geheven" .
Lorsqu'il y a incertitude au sujet de la dévolution de la succession ou du degré de parenté d'un héritier, légataire ou donataire, il est perçu le droit le plus élevé».

De erfbelasting is verschuldigd ongeacht of de verkrijging gebeurt ingevolge wettelijke devolutie, uiterste wilsbeschikking of contractuele erfstelling" .
L'impôt sur la succession est dû, que l'acquisition découle de la dévolution légale, d'une disposition testamentaire ou d'une institution contractuelle ».

In het geval, vermeld in het eerste lid, 4°, begint de aangiftetermijn vanaf de datum van de devolutie, teweeggebracht door het overlijden van de bezwaarde of op een andere wijze.
Dans le cas visé à l'alinéa premier, 4°, le délai de déclaration prend cours à la date de la dévolution, induite par le décès de l'héritier grevé ou d'une autre manière.

Genealogen worden door notarissen of advocaten gemandateerd om de wettige erfgenamen van een overledene op te sporen en een wettelijke devolutie op te stellen of na te kijken.
Les généalogistes sont mandatés par des notaires ou des avocats pour identifier les héritiers légaux d'un défunt et pour établir ou vérifier une dévolution légale.

Ik ben van mening dat deze botsing van principes kan worden ondervangen door de combinatie van regionale integratie volgens het communautaire model van het Europese Unie met een passend gebruik van interne zelfbeschikking, devolutie en autonomie.
Mon avis est que l'on pourrait surmonter ce conflit de principes en associant une intégration régionale suivant le modèle communautaire de l'Union européenne avec une utilisation appropriée , d'autonomie, de décentralisation et d'autodétermination interne.

De goederen die betrokken zijn bij de verandering in devolutie moeten krachtens artikel 25 van hetzelfde Wetboek worden aangegeven en belast op hun waarde ten dage van de gebeurtenis die aanleiding geeft tot de verandering in devolutie.
Les biens concernés par ce changement de dévolution doivent être, selon l'article 25 du même code, déclarés et taxés à leur valeur au jour de l'événement qui a conduit au changement de dévolution.

Krachtens artikel 37, 3º, van het Wetboek der Successierechten moet een nieuwe aangifte van nalatenschap worden ingediend telkens wanneer er een verandering in devolutie plaatsheeft, ongeacht het feit of deze verandering in devolutie aanleiding geeft tot het heffen van bijrechten dan wel tot een teruggave.
Selon l'article 37, 3º du code des droits de succession, il y a lieu de déposer une nouvelle déclaration de succession à chaque changement de dévolution, nonobstant le fait que ce changement peut conduire à la perception de droits complémentaires ou à une restitution.

In het burgerlijk recht is er slechts één devolutie en ingevolge een fictie van de wet wordt de devolutie altijd geacht bestaan te hebben op het ogenblik van het overlijden.
En droit civil, il n'existe qu'une seule dévolution qui, par une fiction de la loi, est toujours censée être celle existant au jour du décès.