Vertaling van "dewandeleer " (Nederlands → Frans) :

F. DEWANDELEER, attaché A11, vanaf 8 april 2014.
F. DEWANDELEER, attaché A11, à dater du 8 avril 2014.

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State Pascal DEWANDELEER en S. DHAEYERE, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Thomas EYSKENS, advocaat, met kantoor te 1000 Brussel, Bischoffsheimlaan 36, hebben op 17 december 2015 de nietigverklaring gevorderd van de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Tervuren van 26 mei 2015 houdende de goedkeuring van het tracé van de wegenis zoals aangeduid op het verkavelingsplan van de op 15 januari 2015 door de NV Matexi Projects ingediende aanvraag tot verkaveling van het perceel gekend Tervuren, afdeling 1, sectie A, nrs. 104 c 7 en 104 d 7.
Avis prescrit par l'article 3quater de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat Pascal DEWANDELEER et S. DHAEYERE, ayant tous deux élu domicile chez Me Thomas EYSKENS, avocat, ayant son cabinet à 1000 Bruxelles, Boulevard Bischoffsheim 36, ont demandé le 17 décembre 2015 l'annulation de la décision du conseil communal de la commune de Tervuren du 26 mai 2015 approuvant le tracé des voiries, tel qu'indiqué dans le plan de lotissement de la demande de permis de lotir sur la parcelle cadastrée Tervuren, 1 division, section A, n 104 c 7 et 104 d 7, introduite par la S.A. Matexi Projects le 15 janvier 2015.

(1) D. Dewandeleer, « Organisations criminelles », in « Droit pénal et procédure pénale », (onder leiding van P. Chomé, O. Klees, A. Lorent), Kluwer, Brussel, blz. 210.
(1) D. Dewandeleer, Organisations criminelles, in Droit pénal et procédure pénale, (sous la direction de P. Chomé, O. Klees, A. Lorent), Kluwer, Bruxelles, p. 210.

- Benoeming van de leden van het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers Bij besluit van de Directeur-generaal van 11 juni 2015, dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt : worden benoemd tot leden van het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers : 1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie : Gewone leden : De heren : SCHEEN Jean-Michel, te Thimister-Clermont; CREMER Hubert-Paul, te Welkenraedt; DEWANDELEER Pascal, te Tervuren; SIMONIS Marc, te Chaudfontaine.
- Nomination des membres de la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers Par arrêté du Directeur général du 11 juin 2015, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge : sont nommés membres de la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers : 1. en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs : Membres effectifs : MM. : SCHEEN Jean-Michel, à Thimister-Clermont; CREMER Hubert-Paul, à Welkenraedt; DEWANDELEER Pascal, à Tervuren; SIMONIS Marc, à Chaudfontaine.

- Benoeming in vast dienstverband Bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, wordt in vast dienstverband benoemd in de betrekking van attaché : Bij ministerieel besluit van 13 mei 2015 : Met ingang van 1 maart 2015 : - De heer Dewandeleer, Nicolas, bij de buitendiensten; Een beroep tot nietigverklaring van de voormelde akt met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State wordt ingediend binnen zestig dagen na deze bekendmaking.
- Nomination à titre définitif Auprès de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, est nommé à titre définitif, en qualité d'attaché : Par arrêté ministériel du 13 mai 2015 : A partir du 1 mars 2015 : - M. Dewandeleer, Nicolas, aux services extérieurs.

R. Verstraeten en D. Dewandeleer (geciteerde studie, R.W., 1995-1996, blz. 696) hebben twijfels omtrent de woorden « in bezit, bewaring of beheer hebben genomen », maar benadrukken dat het strafbaar feit dat erin bestaat zaken te « hebben gekocht, in ruil of om niet te hebben ontvangen » een duidelijk aflopend karakter heeft.
R. Verstraeten et D. Dewandeleer (étude citée, R.W., 1995-1996, p. 696) sont dubitatifs quant à la portée des termes « possédé, gardé ou géré » mais soulignent que l'infraction consistant à avoir « acheté, reçu en échange ou à titre gratuit » a quant à elle un caractère clairement instantané.

(16) In verband met deze discrepantie tussen de Nederlandse en de Franse tekst, zie R. Verstraeten en D. Dewandeleer, voormelde studie, R.W., blz. 693 tot 696.
(16) Sur cette discordance entre le texte français et le texte néerlandais, voir R. Verstraeten et D. Dewandeleer, étude précitée, R.W., pp. 693 à 696.

R. Verstraeten en D. Dewandeleer hebben het volgende geschreven :
C'est ce qu'ont écrit R. Verstraeten et D. Dewandeleer:

Reeds in 2005 schreven Raf Verstraeten en Dirk Dewandeleer (19) dat :
Raf Verstraeten et Dirk Dewandeleer (19) écrivaient déjà en 2005:

wordt de heer Pascal DEWANDELEER, te Zaventem, plaatsvervangend lid van het Paritair Comité voor de textielnijverheid en het breiwerk, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van dit comité, ter vervanging van de heer Lionel SCHAFER, te Seneffe, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen;
M. Pascal DEWANDELEER, à Zaventem, membre suppléant de la Commission paritaire de l'industrie textile et de la bonneterie, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de cette commission, en remplacement de M. Lionel SCHAFER, à Seneffe, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur;