Traduction de «dexia bank belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Nationale Bank | Nationale Bank van België | BNB [Abbr.] | NBB [Abbr.]
Banque nationale de Belgique | BNB [Abbr.]

Nationale Bank van België
Banque Nationale de Belgique

Bank Chaabi van Marokko in België | BCVM [Abbr.]
Banque Chaabi du Maroc en Belgique | BCDM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft in haar brief van begin januari 2015 meegedeeld dat de verbintenissen van België met betrekking tot het herstructureringsplan van Dexia Bank België (Belfius) een einde namen op 31 december 2014.
La Commission Européenne a fait savoir dans sa lettre de début janvier 2015 que les engagements de la Belgique concernant la restructuration de Dexia Banque Belgique (Belfius) ont pris fin le 31 décembre 2014.

De participatie van iets meer dan 1,2 miljoen euro die Sociaal Engagement nam is immers in Dexia NV, de holdingmaatschappij, en niet in Belfius NV of voorheen Dexia Bank België NV. Het komt er dus op neer dat de CVBA Sociaal Engagement zich enkel op DBI-aftrek kan beroepen voor de bescheiden dividenden die ze van de holding Dexia NV verkrijgt.
La participation d'un peu plus de 1,2 million d'euros que Sociaal Engagement détient est en effet une participation dans Dexia SA, la société holding, et non dans Belfius SA ou auparavant Dexia Banque Belgique SA.

Het argument dat Dexia NV de moedermaatschappij is van Dexia Bank België is in deze niet relevant.
L'argument selon lequel Dexia SA est la société mère de Dexia Banque Belgique n'est pas pertinent en la matière.

voor Beveren en Dendermonde: het consortium BAM PPP Investments België BV- Dexia Bank BV
pour Beveren et Termonde : le consortium BAM PPP Investments België BV – Dexia Bank BV

het consortium BAM PPP Investments België BV- Dexia Bank BV voor de bouw van de gevangenissen in Beveren (300 cellen) en Dendermonde (444 cellen);
consortium BAM PPP Investments België BV- Dexia Bank BV : construction des prisons de Beveren (300 cellules) et de Dendermonde (444 cellules);

In februari 2012 werd veel persaandacht besteed aan het feit dat de vier grootbanken van België (Fortis BNP, Dexia Bank, KBC en ING) op ongeveer vijf jaar tijd flink wat van hun marktaandeel zagen wegsmelten. Van ongeveer 68% marktaandeel in het begin van die periode (2006) naar 62,6% in 2011.
En février 2012, la presse avait abondamment commenté l'amenuisement de la part de marché des quatre grandes banques de Belgique (Fortis BNP, Dexia Banque, KBC et ING) observé en l'espace d'environ cinq ans, cette part étant passée d'environ 68% en 2006 à 62,6% en 2011.

Zou België in dat geval gevraagd kunnen worden om een deel van die obligaties te financieren? 3. De situatie is dusdanig kritiek dat Dexia de aangesloten lokale overheden aanraadt om een andere bank te zoeken.
3. La situation est à ce point critique que Dexia conseille à ses clients municipaux de trouver un autre parapluie.

Een deel van de oude groep Dexia, namelijk Dexia Bank België, is zelfs voor 100% in handen van de Staat.
Une partie de l'ancien groupe Dexia, en l'occurrence Dexia Banque Belgique, est même détenue à 100% par l'État.

Ik voeg er wel aan toe dat Dexia Bank België zich gedistantieerd heeft van de beslissing van Dexia Holding nv om bonussen toe te kennen.
Précisons d'emblée que Dexia Banque Belgique a pris ses distances par rapport à la décision de la Dexia Holding SA d'accorder des bonus.

De depositobank Dexia Bank België werd als schild gebruikt, als levensverzekering voor de rest van de Dexiagroep. De staten, vooral België, werden in 2011, toen de problemen niet meer konden worden opgelost, verplicht tussen te komen.
La banque de dépôt, Dexia Banque Belgique, a été utilisée comme bouclier, comme assurance vie par le reste du groupe Dexia, obligeant les États, surtout le nôtre, à intervenir en 2011 au moment où les problèmes ne pouvaient plus être dissimulés.