Vertaling van "dezelfde dag overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bruto-afrekening op dezelfde dag( same-day )
règlement brut valeur-jour

verevening op dezelfde dag
règlement le même jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik citeer: " De visumaanvragen met de hiernavolgende referenties werden ingediend op 22.10.2013 en dezelfde dag overgemaakt aan de bevoegde diensten in België (DVZ).
Les demandes de visa avec les références suivantes ont été introduites le 22 octobre 2013 et transmises le même jour aux services compétents en Belgique (Office des étrangers).

Na controle, werden de rekeningen op 27 juni 2008 door mij goedgekeurd en dezelfde dag aan mijn Collega de Vice-Eerste minister en minister van Financiën overgemaakt om naar het Rekenhof verstuurd te worden.
Après contrôle, les comptes ont été approuvés par moi le 27 juin 2008 et transmis ce jour à mon collègue le Vice-Premier ministre et ministre de Finances en vue d’être transmis à la Cour des Comptes.

Dezelfde suggestie kan worden gedaan met betrekking tot het bepaalde in artikel 25, eerste lid, waarin aan het einde eveneens wordt bepaald dat de betrokken termijn ingaat " op de dag waarop het besluit door de bevoegde dienst is overgemaakt" .
La même suggestion peut être formulée concernant l'article 25, alinéa 1 , qui dispose également à la fin que le délai visé prend cours « à la date à laquelle cette décision a été notifiée au demandeur par le service compétent ».

4° Volgens een principe dat identiek is aan het principe dat de sociale verkiezingen regelt, genieten de kandidaten op de lijsten die worden overgemaakt aan de voorzitter, dezelfde bescherming als een effectief afgevaardigde gedurende een periode die van start gaat op de dag van de verzending van de lijst aan de voorzitter en eindigt op de dag van de oprichting van de vakbondsafvaardiging of na afloop van het negatief referendum.
4° Selon un principe identique à celui qui régit les élections sociales, les candidats mentionnés sur les listes communiquées au président bénéficient de la même protection qu'un délégué effectif pendant une période qui débute le jour de l'envoi de la liste au président et qui se termine le jour de l'installation de la délégation syndicale ou à l'issue du référendum négatif.

Wanneer de eerste dag van de maand bedoeld in artikel 2 gelegen is na de datum van de bekrachtiging of de beslissing bedoeld in artikel 24, tweede lid, van dezelfde wet, deelt het Fonds aan de bedoelde instellingen en personen mede op welke gerechtigde artikel 2 van toepassing is en vanaf welke datum het bedrag van de jaarlijkse vergoedingen of renten en van het bij artikel 42bis, tweede lid, van voormelde wet bedoelde kapitaal moet worden overgemaakt.
Lorsque le premier jour du mois visé à l'article 2 se situe après la date de l'entérinement ou de la décision visée à l'article 24, alinéa 2, de la même loi, le Fonds communique aux organismes et personnes visés les bénéficiaires auxquels s'applique l'article 2 et la date à partir de laquelle le montant des allocations annuelles ou rentes et du capital visé à l'article 42bis, alinéa 2, de la loi précitée doit être transmis.

In geval van melding van verlies binnen het postcircuit (overval/agressie of verlies in het postkantoor) worden de gegevens van de titel dezelfde dag nog per fax overgemaakt aan het betrokken postkantoor zodat de betrokkene dezelfde dag of de dag nadien kan worden uitbetaald.
En cas de notification de perte d'un titre dans le circuit postal (vol/agression ou perte dans le bureau de poste), les données du titre sont envoyées le jour même par fax au bureau de poste concerné afin que que le bénéficiaire puisse être payé le jour même ou le jour suivant.