Traduction de «dezelfde dag stelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruto-afrekening op dezelfde dag( same-day )
règlement brut valeur-jour

verevening op dezelfde dag
règlement le même jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dezelfde dag stelde de Raad van State aan het Grondwettelijk Hof een prejudiciële vraag met betrekking tot het koninklijk besluit commissie gerechtskosten.
Le même jour, le Conseil d'État a posé à la Cour constitutionnelle une question préjudicielle relative à l'arrêté royal commission des frais de justice.

Dezelfde dag stelde uw strategische cel de koers bij door te verduidelijken dat de technische controle in België wordt verricht door tien ondernemingen onder de verantwoordelijkheid en volgens de voorwaarden van de FOD Mobiliteit en Vervoer.
Le même jour, votre cellule stratégique rectifiait le tir en précisant que le contrôle technique en Belgique était exercé par une dizaine de sociétés sous la responsabilité et les exigences du SPF Mobilité et Transports.

In haar op dezelfde dag met betrekking tot BPost vastgestelde besluit (39) stelde de Commissie vast dat de aan BPost verleende staatssteun in de vorm van de overname van pensioenverplichtingen ten aanzien van ambtenaren verenigbaar was met de interne markt op grond van artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag omdat BPost hiermee slechts van historische pensioenlasten werd bevrijd zonder dat de onderneming hierdoor in een gunstiger positie kwam dan haar concurrenten wat betreft de sociale zekerheidsbijdragen.
Dans sa décision du même jour dans l’affaire BPost (39), la Commission a constaté que l’aide d’État accordée à BPost pour la prise en charge des engagements en matière de retraite du personnel fonctionnaire était compatible avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, point c), du traité, puisqu’elle prenait uniquement en charge les coûts de retraite historiques de BPost sans placer la société dans une position préférentielle par rapport à ses concurrents en ce qui concerne les cotisations sociales.

In dat arrest stelde het Hof dat het verantwoord is diegenen van het examen vrij te stellen die als plaatsvervangend rechter in functie waren op het ogenblik van de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991, daar de aanwervingsvoorwaarden op dat moment dezelfde waren als die voor werkende rechters en vermits laatstgenoemden, indien ze in dienst waren op de dag van de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991, werden geacht geslaagd te zijn voor het bekwaamheidsexamen.
Dans cet arrêt, la Cour considérait qu'il se justifiait de dispenser de l'examen ceux qui étaient en fonction comme juges suppléants lors de l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991, parce que les conditions de recrutement étaient à ce moment les mêmes que celles auxquelles devaient satisfaire les juges effectifs et que ces derniers, s'ils étaient en fonction au jour de l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991, étaient réputés avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle.

BETREKKINGEN MET MALTA De Raad stelde de standpunten van de Europese Unie vast voor de 8e zitting van de Associatieraad, die dezelfde dag werd gehouden (zie CE-M 603/95 (Presse 180)).
RELATIONS AVEC MALTE Le Conseil a déterminé la position à prendre par l'Union européenne à l'occasion de la 8ème session du Conseil d'Association qui s'est tenue ce même jour (cf. CE-M 603/95 (Presse 180)).

BETREKKINGEN MET CYPRUS De Raad stelde de standpunten van de Europese Unie vast voor de 16e zitting van de Associatieraad die dezelfde dag werd gehouden (zie CE-CY 703/95 (Presse 179)).
RELATIONS AVEC CHYPRE Le Conseil a déterminé la position à prendre par l'Union européenne à l'occasion de la 16ème session du Conseil d'Association qui s'est tenue ce même jour (cf. CE-CY 703/95 (Presse 179)).