Traduction de «dezelfde datum bezoldigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde datum
à la même date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 124. - De ambtenaar aangewezen voor het mandaat van directeur van de operaties valt vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de maand tijdens de welke zijn mandaat wordt beëindigd, terug op de graad van afdelingscommissaris en is, vanaf dezelfde datum, bezoldigd in de weddenschaal A5 ».
« Art. 124. - L'agent désigné au mandat de directeur des opérations recouvre, le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel son mandat a pris fin, le grade de commissaire divisionnaire et est, à partir de la même date, rémunéré dans l'échelle de traitement A5 ».

De heer Maréchal, Léon J.M., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, bezoldigd in weddenschaal 10S2, wordt op dezelfde datum, gemuteerd van Luik I. W.E.C. C. naar Hoei D.A.
M. Maréchal, Léon J.M., inspecteur principal d'administration fiscale, rémunéré à l'échelle barémique 10S2, est à la même date muté de Liège I. V. C. C. E. à Huy D.A.

Degene die na de voornoemde termijn van drie maanden, slaagt voor het examen bedoeld in artikel 56 van de wet, wordt bezoldigd volgens dezelfde weddenschaal vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het slagen in zijn examen.
Celui qui réussit l'examen visé à l'article 56 de la loi après le délai de trois mois susmentionné, est rémunéré selon cette même échelle de traitement à partir du premier jour du mois qui suit la date de réussite de son examen.

De in § 1 bedoelde personeelsleden blijven voor de prestaties die op 30 juni 1998 nog werden beschouwd als bijbetrekking en waarvoor zij op dezelfde datum nog bezoldigd werden op grond van de bepalingen van artikel 10, § 3 of § 5 van voormeld koninklijk besluit nr. 63 van 20 juli 1982 verder als dusdanig bezoldigd, ongeacht de inkomsten die zij verwerven uit activiteiten buiten het onderwijs.
Les membres du personnel visés au § 1 continuent d'être rémunérés pour les prestations qui étaient toujours considérées comme un emploi accessoire à la date du 30 juin 1998 et pour lesquels ils étaient rémunérés à la même date en vertu des dispositions de l'article 10, §§ 3 ou 5 de l'arrêté royal précité n° 63 du 20 juillet 1982, quels que soient les revenus qu'ils acquièrent d'activités en dehors de l'enseignement.