Traduction de «dezelfde gedachtengang heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akte die dezelfde kracht heeft
acte ayant la même force

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

het martensiet heeft dezelfde samenstelling als de fase waaruit het is ontstaan
la martensite a une composition identique à celle de la phase mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dezelfde gedachtengang heeft dit lid een reeks amendementen ingediend waarin voor de verschillende instellingen van de Unie opgesomd in sectie B van de tekst (met name de Commissie, het Parlement, de Raad en het Comité van de Regio's) het uiteindelijk te bereiken doel wordt aangegeven. De verwachtingen die in het memorandum geformuleerd worden in verband met de I. G.C., dienen dan binnen dit perspectief bekeken te worden.
Dans la même logique, ce membre a déposé un ensemble d'amendements indiquant, pour les différentes institutions de l'Union énumérées dans la section B du texte (notamment la Commission, le Parlement, le Conseil et le Comité des Régions), l'objectif ultime à atteindre, dans la perspective duquel il convient de situer ce que le mémorandum demande de réaliser lors de la C.I. G.

In dezelfde gedachtengang heeft het hof van beroep te Gent, in een arrest van 30 december 1977, eraan toegevoegd dat het niets ter zake doet dat de betrokkene reeds voordien een politiek mandaat uitoefende.
Dans le même ordre d'idées, la cour d'appel de Gand, dans un arrêt du 30 décembre 1977, a ajouté que le fait que l'intéressé ait déjà exercé un mandat politique antérieurement est sans relevance en l'espè- ce.

In dezelfde gedachtengang moet voorts noodzakelijk worden aangenomen dat de andere echtgenoot geen recht heeft toegekend, zodat er in dit verband geen aftrek als onderhoudsuitkering in de zin van artikel 104, 1° en 2°, WIB 1992, ten name van deze laatste kan worden toegepast.
Dans le même ordre d'idées, il doit, en outre, nécessairement être admis que l'autre époux n'a attribué aucun droit, de sorte que dans ce contexte, aucune déduction à titre de rente alimentaire au sens de l'article 104, 1° et 2°, CIR 1992, ne peut être appliquée dans le chef de ce dernier.