Traduction de «dezelfde inhoud stuk » (Néerlandais → Français) :

Voor mevrouw De Schamphelaere herhaalt de heer Happart dat zijn vorig wetsvoorstel, met exact dezelfde inhoud (stuk Senaat, nr. 2-1336/1) tijdens de vorige zittingsperiode wel degelijk door de Senaat werd goedgekeurd.
À Mme De Schamphelaere, M. Happart répète que sa précédente proposition de loi dont l'objet était identique (do c. Sénat, nº 2-1336/1) a bel et bien été votée au Sénat sous l'ancienne législature.

« de huidige rechtspraak van het Hof van Cassatie inzake heling heeft dezelfde inhoud als datgene wat door het ontwerp wordt bepaald voor het witwassen (Stuk Senaat, nr. 890-2, 1989-1990, blz. 17).
« la jurisprudence actuelle de la Cour de cassation en matière de recel a la même portée que les dispositions du projet relatives au blanchiment» (do c. Sénat, nº 890-2, 1989-1990, p. 17).

In een advies over een wetsvoorstel met dezelfde inhoud uit de vorige zittingsperiode (stuk Kamer, nr. 50-986/6), heeft de Raad van State erop gewezen dat men in het begrotingsrecht onder dotatie een krediet verstaat dat is opgenomen in de algemene uitgavenbegroting, maar waarvan de besteding geregeld wordt door de instelling waaraan het wordt verleend.
Dans un avis sur une proposition de loi de la législature précédente avec la même portée (do c. Chambre nº 50-986/6), le Conseil d'État avait fait remarquer qu'en droit budgétaire, on entend par dotation un crédit qui figure au budget général des dépenses, mais dont l'affectation est déterminée par l'institution à laquelle il est alloué.

Art. 31. § 1. De volgende voorwaarden worden nageleefd bij rechtstreekse levering door de jager van vrij wild aan de wildbewerkingsinrichting die grenst aan een detailhandel die rechtstreeks levert aan de eindverbruiker : 1° De rechtstreekse levering beperkt tot één stuk grof vrij wild en 10 stuks klein vrij wild die zijn neergeschoten op dezelfde jachtdag en op één en hetzelfde jachtterrein; 2° Aan die detailhandel grenst een erkende bewerkingsinrichting voor vrij wild; 3° Het vrij wild wordt gekeurd in overeenstemming met de bepalingen van de verordening (EG) nr. 854/2004; 4° Na de keuring van groot wild brengt de officiële dierenarts het identificatiemerk aan, waarvan de vorm en de inhoud zijn vastgelegd in bijlage 5 bij dit besluit.
Les conditions suivantes sont respectées pour l'approvisionnement direct, par le chasseur, de l'établissement de traitement du gibier attenant à un commerce de détail qui approvisionne directement le consommateur final : 1° L'approvisionnement est limité à une pièce de gros gibier sauvage et 10 pièces de petit gibier sauvage abattus lors d'une même journée de chasse, sur un même terrain de chasse; 2° Un établissement de traitement du gibier sauvage agréé est attenant à ce commerce de détail; 3° Le gibier sauvage est expertisé conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 854/2004; 4° Après expertise du gros gibier, le vétérinaire officiel appose la marque de salubrité dont la forme et le contenu sont fixés en annexe 5 du présent arrêté. § 2.