Traduction de «dezelfde koers volgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

(een schip) dwingen een andere koers te volgen
dérouter (un navire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van het verslag zei vicevoorzitter Maroš Šefčovič, verantwoordelijk voor de energie-unie: "De energie-unie kan alleen succesvol zijn als we allemaal dezelfde koers volgen.
M. Maroš Šefčovič, vice-président chargé de l'union de l'énergie, a commenté le rapport en ces termes: «L'union de l'énergie ne pourra être couronnée de succès qu'à la condition de tous nous engager dans la même direction.

Deze strategie blijft geldig en moet de lidstaten helpen om in het belang van eenieder dezelfde koers te volgen.
Cette stratégie reste valable et devrait aider les États membres à agir de conserve, dans l'intérêt de tous.

Dezelfde dag stelde uw strategische cel de koers bij door te verduidelijken dat de technische controle in België wordt verricht door tien ondernemingen onder de verantwoordelijkheid en volgens de voorwaarden van de FOD Mobiliteit en Vervoer.
Le même jour, votre cellule stratégique rectifiait le tir en précisant que le contrôle technique en Belgique était exercé par une dizaine de sociétés sous la responsabilité et les exigences du SPF Mobilité et Transports.

Bemoedigend, omdat het laat zien dat de Commissie en het Parlement dezelfde richting zijn ingeslagen en dat onze standpunten over de te volgen koers grotendeels samenvallen.
Encourageant, car il prouve que la Commission et le Parlement ont pris la même direction et que nos avis sur la voie à suivre coïncident largement.

Het wordt de allerhoogste tijd, denk ik, dat de Raad en de lidstaten dezelfde koers gaan volgen, anders dreigt de Europese Unie in snel tempo zijn geloofwaardigheid te verliezen als beschermer en verdediger van mensenrechten wereldwijd.
Il est urgent à mes yeux que le Conseil et les États membres adoptent la même attitude, faute de quoi l’Union européenne risque de perdre rapidement sa crédibilité en tant que protectrice et gardienne des droits de l’homme à travers le monde.

1. De lidstaten behoeven artikel 10, leden 1, 2 en 3 niet toe te passen wanneer bij een besluit van het bestuurs- of leidinggevend orgaan een inbreng anders dan in geld plaatsvindt in de vorm van effecten in de zin van artikel 4, lid 1, punt 18) van Richtlijn 2004/39/EG of in de vorm van geldmarktinstrumenten in de zin van artikel 4, lid 1, punt 19) van dezelfde richtlijn en die effecten of geldmarktinstrumenten worden gewaardeerd tegen de gewogen gemiddelde koers waartegen zij gedurende een toereikende, volgens de nationale wetgeving te bepalen periode voorafgaand aan het plaatsvinden van de inbreng anders dan in geld op één of meer gereglementeerde markten in de zin van artikel 4, lid 1, punt 14) van genoemde richtlijn zijn verhandeld.
1. Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, lorsque, sur décision de l'organe d'administration ou de direction, l'apport autre qu’en numéraire est constitué de valeurs mobilières au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 18, de la directive 2004/39/CE ou d'instruments du marché monétaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 19, de cette même directive, et que ces valeurs ou instruments sont évalués au prix moyen pondéré auquel ils ont été négociés sur un ou plusieurs marchés réglementés au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de ladite directive au cours d'une période d'une durée suffisante, à déterminer par la législation nationale, précédant l'apport autre qu’en numéraire.

C. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten dezelfde koers moeten volgen om snel en doeltreffend internationaal toezicht te kunnen uitoefenen op de situatie in Irak,
C. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent suivre une même approche pour que la situation en Irak fasse l'objet rapidement et effectivement d'une surveillance internationale;

C. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten dezelfde koers moeten volgen om snel en doeltreffend internationaal toezicht te kunnen uitoefenen op de situatie in Irak, waarbij er bij de kandidaatlanden wordt op aangedrongen zich na adequaat overleg achter een gemeenschappelijk Europees standpunt te scharen,
C. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent suivre une même approche pour que la situation en Iraq fasse l'objet rapidement et effectivement d'une surveillance internationale et invitant les pays candidats à l'adhésion à s'aligner, par des consultations appropriées, sur la position commune européenne,

Volgens afspraak geldt voor de actief- en de passiefzijde dezelfde koers, hoewel het bij aandelen en overige deelnemingen juridisch niet om een verplichting van de emittent gaat, maar om een eigendomsrecht op de waarde van de onderneming bij liquidatie, waarvan het bedrag niet bij voorbaat bekend is.
Une même valeur est comptabilisée à l'actif et au passif même si, d'un point de vue juridique, les actions et autres participations ne constituent pas un passif de l'émetteur, mais un droit de propriété sur la valeur de liquidation de la société, laquelle n'est pas connue à l'avance.

Noodzaak van betere coördinatie met de Lid-Staten, om de kwaliteit van de programma's te verbeteren en zoveel mogelijk middelen te verkrijgen door het bepalen van prioriteitsgebieden voor de samenwerking (N.B. : de Lid-Staten volgen voor hun samenwerking dezelfde koers als de EU) en door maatregelen op alle niveaus om de acties die in het kader van de samenwerking worden uitgevoerd beter zichtbaar te maken.
Nécessité d'une meilleure coordination avec les Etats membres afin de permettre une amélioration qualitative des programmes et maximiser les ressources en fixant les domaines prioritaires pour la coordination (rappelons que les tendances de la coopération des Etats membres convergent avec celles de l'UE) et en prenant des mesures à tous les niveaux pour accroitre la visibilité des actions réalisées dans le cadre de la coopération. Coopération décentralisée Renforcer la participation des acteurs de la société civile dans les processus de coopération.