Vertaling van "dezelfde problemen doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dezelfde problemen doen zich voor op het gebied van de bankregelgeving (de Gramm-Leach Bliley Bill) die financiële instellingen uit de EU wellicht zal beletten om in dezelfde mate als Amerikaanse ondernemingen te profiteren van recente wijzigingen in de Amerikaanse bankwetgeving.
Des problèmes du même ordre se posent en qui concerne la réglementation bancaire (projet de loi Gramm-Leach Bliley) et risquent d'empêcher les établissements financiers de l'UE de bénéficier des modifications récemment apportées à la législation bancaire américaine au même titre que les établissements locaux.

Dezelfde problemen doen zich ook voor op defensiegebied. Ze moeten op een vergelijkbare manier worden opgelost, waarbij rekening moet worden gehouden met de rollen en bevoegdheden van de diverse betrokkenen.
Les problèmes sont les mêmes dans le domaine de la défense et devraient être traités de manière similaire, avec les adaptations requises pour tenir compte des différents rôles et compétences des divers acteurs de la défense.

Dezelfde problemen doen zich voor in onderhandelingen met de zogenaamde LMOE's (landen van Midden- en Oost-Europa) en met andere landen, zoals bijvoorbeeld Zwitserland.
Des problèmes identiques se posent dans le cadre des négociations avec les P.E.C.O (Pays d'Europe centrale et orientale) et d'autres pays, comme la Suisse.

367. Dezelfde problemen doen zich ter zake van tweede zinsdeel van b, volgens welk de adoptie na plaatsing niet kan plaatsvinden zonder dat de Centrale Autoriteit van de Staat van herkomst naar behoren is ingelicht over de nieuwe kandidaat-adoptieouders.
367. Des problèmes analogues se posent à propos du deuxième membre de phrase de l'alinéa b, suivant lequel l'adoption après placement ne peut avoir lieu que si l'État d'origine a été dûment informé sur les nouveaux parents adoptifs.

Ondanks de aanzienlijke verschillen qua aanpak, doen zich in de lidstaten dezelfde cruciale problemen voor.
Malgré les différences substantielles dans la démarche, les États membres partagent des problèmes vitaux.

Tot nu toe zijn zeer weinig gegevens verzameld over de voorlichting van werknemers, maar hier doen zich blijkbaar dezelfde problemen voor als voor opleiding[24].
Très peu de données ont été collectées à ce jour sur la question de l’information des travailleurs, mais ce domaine semble rencontrer les mêmes problèmes que la formation[24].

Hier doen zich dezelfde problemen voor als die welke onder punt 5.3 (Richtlijn 93/103/EG) werden gemeld.
Les problèmes mentionnés au point 5.3 (directive 93/103/CE) sont également constatés ici.

Dezelfde problemen doen zich voor met andere talen. Het zou dus interessant zijn te zien hoe andere landen dit taalprobleem aanpakken.
Les problèmes existent aussi par rapport à d'autres langues et il serait certainement intéressant de voir comment d'autres pays gèrent cette problématique linguistique.