Traduction de «dezelfde vraag stelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerder deze zittingsperiode stelde ik dezelfde vraag aan uw voorgangster mevrouw Galant, zij bezorgde mij hier wel een antwoord op (vraag nr. 6125, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV54 COM233).
J'avais adressé la même question sous la présente législature à votre prédécesseur Mme Galant, laquelle m'avait répondu (question n° 6125, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV54 COM233).

Gezien deze situatie in Nederland en conform de vraag die ik eerder stelde aan uw collega, minister van Binnenlandse Zaken, Jan Jambon, omtrent de screening van politiepersoneel, richt ik dezelfde vragen aan u.
Compte tenu de la situation aux Pays-Bas et à la lueur de la question que j'ai déjà posée à votre collègue, le ministre de l'Intérieur Jan Jambon, sur le screening des membres du personnel de la police, ma question porte sur les points suivants: 1.

Ik had gehoopt de heer Straw dezelfde vraag te kunnen voorleggen die de heer Alexander onbeantwoord liet, toen ik hem die een paar weken geleden op de man af stelde.
J’aurais voulu, si M. Straw avait toujours été là, lui poser la même question que celle à laquelle M. Alexander n’a pas répondu il y a quelques semaines, mais je la poserai à nouveau.

In België bijvoorbeeld was het dokter Janssens die vrijwillig zijn antischimmelproduct Sporanox ter beschikking stelde van de ontwikkelingslanden. Maar nu Janssens Farmaceutica is overgenomen is het de vraag of de nieuwe eigenaars nog dezelfde politiek volgen.
En Belgique par exemple, c’est le Dr Janssen qui a rendu le Sporanox, son antifongique, accessible aux pays en développement, mais maintenant que Janssen Pharmaceutica a été reprise, il sera intéressant de voir si les nouveaux propriétaires continueront sur sa lancée.

Toen het geacht lid me dezelfde vraag stelde op 4 mei 1994 (vraag nr. 297) heb ik hierop geantwoord dat, krachtens de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat, zowel de minister van Economische Zaken, de minister van Justitie als de minister voor Middenstand bevoegd zijn voor de accountants en dat, in het verleden, mijn collega, de minister voor Kleine en Middelgrote ondernemingen, het initiatief heeft genomen inzake de problematiek van de accountants (Vragen en Antwoorden, zitting 1993/1994, nr. 109, blz. 11339).
Quand l'honorable membre m'a posé la même question le 4 mai 1994 (question no 297), j'ai répondu qu'en vertu de la loi du 21 février 1985, relative à la réforme du revisorat d'entreprises, le ministre des Affaires économiques, le ministre de la Justice et le ministre des Classes moyennes sont compétents en ce qui concerne les experts-comptables et que, dans le passé, mon collègue, le ministre des Petites et Moyennes entreprises, a pris l'initiative dans la problématique des experts-comptables (Questions et Réponses, session 1993/1994, no 109, p. 11339).

Mijn collega, Charles Picqué, aan wie u dezelfde vraag stelde, zal u antwoorden voor het gehele departement van Economische Zaken (Vraag nr. 257 van 5 februari 2002).
Mon collègue, Charles Picqué, à qui vous avez posé la même question, vous donnera une réponse pour la totalité du département des Affaires économiques (Question n° 257 du 5 février 2002).

Mijn collega, Charles Picqué, aan wie u dezelfde vraag stelde, zal u antwoorden voor het gehele departement van Economische Zaken (Vraag nr. 260 van 5 februari 2002).
Mon collègue, Charles Picqué, à qui vous avez posé la même question, vous donnera une réponse pour la totalité du département des Affaires économiques (Question n° 260 du 5 février 2002).

Mijn collega, Charles Picqué, aan wie u dezelfde vraag stelde, zal u antwoorden voor het gehele departement van Economische Zaken (Vraag nr. 262 van 5 februari 2002).
Mon collègue, Charles Picqué, à qui vous avez posé la même question, vous donnera une réponse pour la totalité du département des Affaires économiques (Question n° 262 du 5 février 2002).

Mijn collega, Charles Picqué, aan wie u dezelfde vraag stelde, zal u antwoorden voor het gehele departement van Economische Zaken (Vraag nr. 266 van 5 februari 2002).
Mon collègue, Charles Picqué, à qui vous avez posé la même question, vous donnera une réponse pour la totalité du département des Affaires économiques (Question n° 266 du 5 février 2002).

Toen ik hem zes maanden later dezelfde vraag stelde, was ik nog meer ontgoocheld.
Lorsque je lui ai posé la même question six mois plus tard, je fus encore plus déçu.