Vertaling van "dezelfde werkgever blijven " (Nederlands → Frans) :

- het werklied moet in dienst van dezelfde werkgever blijven één jaar na het examen;
- l'ouvrier doit rester au service du même employeur un an après l'examen;

het werklied moet in dienst van dezelfde werkgever blijven één jaar na het examen;
l'ouvrier doit rester au service du même employeur un an après l'examen;

d) de werkman moet in dienst van dezelfde werkgever blijven één jaar na het examen;
d) l'ouvrier doit rester au service du même employeur un an après l'examen;

De procedure is dezelfde als die beschreven in "Wat moet een werkgever doen vóór 31 oktober 2016 om uitgesloten te blijven van deelname aan het aanvullend sectoraal pensioenstelsel chemie?", waarbij de datum van 31 oktober 2016 vervangen wordt door "binnen de 3 maanden volgende op het evenement".
La procédure est la même que celle décrite sous "Que doit faire un employeur avant le 31 octobre 2016 afin de rester exonéré de sa participation au régime de pension complémentaire sectoriel de la chimie?", mais la date du 31 octobre 2016 est remplacée par "dans les 3 mois suivant l'événement".

De bedienden met meer dan tien jaar dienst bij dezelfde werkgever zouden daarentegen de mogelijkheid krijgen ervoor te opteren onderworpen te blijven aan de huidige wettelijke regeling, namelijk door binnen een periode van drie maanden na de publicatie van de voorgestelde wet in het Belgisch Staatsblad van deze optie kennis te geven door middel van een aan de werkgever gericht aangetekend schrijven.
Les employés occupés par le même employeur depuis plus de dix ans auraient, quant à eux, la possibilité de décider de rester assujettis à la réglementation actuelle en informant leur employeur, par lettre recommandée, de leur décision dans les trois mois de la publication de la loi proposée au Moniteur belge.

Bij de federale politie blijven alle contractuele personeelsleden tot dezelfde werkgever behoren.
À la police fédérale, tous les agents contractuels continuent à relever du même employeur.

We blijven moeite hebben met de uitzondering voor studenten die meer dan vijftig dagen presteren bij een en dezelfde werkgever, omdat dit tot discriminatie kan leiden.
Nous acceptons difficilement l'exception pour les étudiants travaillant plus de cinquante jours chez un même employeur, parce qu'elle peut conduire à une discrimination.