Vertaling van "dezelfde wetten worden de volgende woorden geschrapt " (Nederlands → Frans) :

In de hiernavolgende artikelen van dezelfde wetten, worden de volgende woorden geschrapt :
Aux articles énumérés ci-après des mêmes lois, les mots suivants sont supprimés :

4. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015 Art. 6. In bijlage 2 bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015 houdende de overdracht van personeelsleden binnen de diensten van de Vlaamse overheid ingevolge de rationalisatie van de managementondersteunende functies en de oprichting van drie gemeenschappelijke dienstencentra worden de volgende woorden geschrapt:
4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015 Art. 6. Dans l'annexe 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015 portant transfert de membres du personnel au sein des services de l'Autorité flamande suite à la rationalisation des fonctions d'aide à la gestion et la création de trois centres de services communs, les mots suivants sont supprimés :

Art. 2. In artikel 2 van de ordonnantie van 12 juli 2012 houdende de organisatie van de elektronische stemming voor de gemeenteraadsverkiezingen, worden de volgende woorden geschrapt : « in de gemeenten waar gestemd wordt met gebruik van een elektronisch stemsysteem met papieren bewijsstuk».
Art. 2. A l'article 2 de l'ordonnance du 12 juillet 2012 organisant le vote électronique pour les élections communales, les mots « dans les communes où il est fait usage d'un système de vote électronique avec preuve papier». sont supprimés.

Art. 25. In artikel 107, § 1, van hetzelfde decreet worden de volgende woorden geschrapt : « service d'aide aux justiciables, service « Espaces- Rencontres, ».
Art. 25. A l'article 107, § 1, du même décret, les mots « service d'aide aux justiciables, service « Espaces- Rencontres, » sont abrogés.

Blz. 43196, Nederlandse tekst, in de inleiding, worden de volgende woorden geschrapt : "Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds op 1 januari 2016 volledig operationeel is geworden, dat de overgangsperiode van zijn financiering is gestart op dezelfde dag, en dat het daarom noodzakelijk is dat de nationale kredietlijnen zo snel mogelijk ter beschikking worden gesteld van de gemeenschappelijke afwikkelingsraad, Gelet op het advies 59 323/2 van de Raad van State, gegeven op 27 april 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. Op de voordracht van de minister van Financiën en op het advies van de in Raad vergaderde ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : De minister van Financiën is ermee belast in onze naam bij de Kamer van volksvertegenwoordigers het ontwerp van wet in te dienen waarvan de tekst hierna volgt :".
Page 43196, texte français, dans l'introduction, les mots suivants sont supprimés : « Vu l'urgence motivée par le fait que le Fonds de résolution unique est devenu pleinement opérationnel le 1 janvier 2016, que la période transitoire de son financement a débuté à la même date et qu'il est dès lors indispensable que les lignes de crédit nationales soient mises à la disposition du Conseil de résolution unique le plus rapidement possible, Vu l'avis 59 323/2 du Conseil d'Etat, donné le 27 avril 2016, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du ministre des Finances et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Le ministre des Finances est chargé de présenter en notre nom à la Chambre des représentants le projet de loi dont la teneur suit : ».

In artikel 6 van het Protocol worden de volgende woorden geschrapt :
Le membre de phrase suivant de l'article 6 du Protocole est supprimé :

In artikel 27, eerste lid, van dezelfde wetten wordt na de woorden « Hoge Raad » het woord « en » toegevoegd.
À l’article 27, alinéa 1 , des mêmes lois, est inséré après les mots « Conseil supérieur » le mot « et ».

In artikel 52 van dezelfde wetten worden de volgende wijzigingen aangebracht :
À l'article 52 des mêmes lois sont apportées les modifications suivantes :

Art. 737. In artikel 164, § 3, 7°, van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden ", de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen," worden vervangen door de woorden ", de wet van XXX op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen,"; 2° de woorden "de wet van 6 april 1995, de wet van 16 februari 2009," worden geschrapt.
Art. 737. Dans l'article 164, § 3, 7°, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées: 1° les mots ", la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances," sont remplacés par les mots ", la loi du XXX relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance,"; 2° les mots "la loi du 16 février 2009 relative à la réassurance," sont abrogés.