Traduction de «dezelfde wijze geregeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werkschema wordt op dezelfde wijze geregeld als bepaald in artikel 168, § 2.
Le calendrier de travail est fixé selon les mêmes modalités que celles visées à l'article 168, § 2.

Derwijze wordt de budgettaire neutraliteit van de regionalisering van deze retributie op dezelfde wijze geregeld als voor de twee andere gemeenschappen.
Par conséquent, la neutralité budgétaire de la régionalisation de cette rétribution est régie de la même manière que pour les deux autres communautés.

De constatering van afwijkingen en het protest zijn in de L.U.V. I. en het Verdrag in hoofdzaak op dezelfde wijze geregeld (telkens artikel 38 e.v.).
La constatation des anomalies et la protestation sont réglées dans l'ensemble de la même manière dans la L.U.V. I. et dans la Convention (article 38 et suivants des deux documents).

De bevoegdheid van de Raad van State op het stuk van de beslissingen in geschillen van bestuur bedoeld in artikel 14 van de gecoördineerde wetten, blijft bestaan en wordt op dezelfde wijze geregeld.
La compétence du Conseil d'État en ce qui concerne les « décisions contentieuses administratives », prévues à l'actuel article 14 des lois coordonnées, est maintenue et organisée de manière identique.

Het werkschema wordt op dezelfde wijze geregeld als bepaald in de artikelen 178 § 2.
Le calendrier de travail est fixé selon les mêmes modalités que celles visées aux articles 178 § 2.

Het werkschema wordt op dezelfde wijze geregeld als bepaald in artikel 181 § 2.
Le calendrier de travail est fixé selon les mêmes modalités que celles visées à l'article 181 § 2.

De wet van 18 december 2014 brengt de wet van 5 mei 2014 in overeenstemming met de wet van 8 mei 2014 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek met het oog op de invoering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen bij de wijze van naamsoverdracht aan het kind en aan de geadopteerde, zodat naamsoverdracht in geval van meemoederschap op dezelfde wijze geregeld wordt als bij het vaderschap.
La loi du 18 décembre 2014 met la loi du 5 mai 2014 en conformité avec la loi du 8 mai 2014 modifiant le Code civil en vue d'instaurer l'égalité de l'homme et de la femme dans le mode de transmission du nom à l'enfant et à l'adopté, afin que la transmission du nom en cas de comaternité soit réglée de la même manière qu'en cas de paternité.

Dat dient op dezelfde wijze geregeld te worden als in richtlijn 2004/17/EG (richtlijn „nutsbedrijven”), volgens dewelke de aanbestedende diensten de gunningsprocedure kunnen kiezen die het best bij de aanbesteding in kwestie lijkt te passen.
Il importe que cela soit réglé de la même façon que dans la directive 2004/17/CE (directive sur les secteurs spéciaux) dans laquelle les pouvoirs adjudicateurs choisissent la forme de marché public qu'ils considèrent la mieux adaptée à chaque marché.