Traduction de «diabetes gepaard met obesitas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diabète gras | diabetes gepaard met obesitas
diabète gras

diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | adult-onset | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | maturity-onset | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | NIDDM | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | niet-ketotisch | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | stabiel | niet-insulineafhankelijke diabetes op jonge leeftijd
diabète (sucré) (avec obésité) (sans obésité) (de):adulte | maturité | non cétosique | non insulino-dépendant du sujet jeune | stable | type II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moedermelk draagt bij tot de preventie van ziekten en ziektebeelden als diarree, luchtwegeninfecties, overgewicht, obesitas en diabetes bij het kind, maar het geven van borstvoeding draagt ook bij tot het voorkomen van borst- en eierstokkanker bij de moeder.
L'allaitement maternel contribue à la prévention de maladies comme la diarrhée, les infections respiratoires, le surpoids, l'obésité et le diabète chez l'enfant, mais aussi contre les cancers du sein et de l'ovaire chez la mère.

Dat betekent dat het slaapritme ernstig kan worden verstoord. Nachtwerk leidt tot meer kanker, diabetes, obesitas, hartaandoeningen, cognitieve en affectieve beperkingen en vroegtijdig verouderen omdat het dag-nachtritme voortdurend wordt verstoord.
Les perturbations continuelles du cycle jour-nuit entraînent chez les travailleurs de nuit une hausse des cancers, du diabète, de l'obésité, des affections cardiaques ; elles diminuent les capacités cognitives et affectives et provoquent un vieillissement prématuré.

Gekende risicofactoren voor pancreaskanker zijn roken, diabetes type 2, chronische pancreatitis, obesitas en een familiale voorgeschiedenis van pancreaskanker.
Les facteurs de risque connus pour le cancer du pancréas sont le tabagisme, le diabète de type 2, la pancréatite chronique, l'obésité et des antécédents familiaux de cancer du pancréas.

Bovendien gaan overgewicht en vooral obesitas op jonge leeftijd gepaard met een verhoogde kans op het ontstaan van chronische ziekten zoals diabetes mellitus type 2.
En outre, l'excès de poids et surtout l'obésité à un âge précoce augmentent le risque d'apparition de maladies chroniques comme le diabète de type 2.

Een tekort aan beweging en obesitas zijn inderdaad de hoofdoorzaken van « type 2 »-diabetes, maar de toenemende prevalentie van « type 1 »-diabetes kan hieraan niet worden toegeschreven; er zijn dus meerdere oorzaken die ten grondslag liggen van de toename van diabetes.
Le manque d'activité physique et l'obésité sont effectivement les causes principales du diabète « de type 2 », mais n'expliquent pas l'augmentation de la prévalence du diabète « de type 1 ». L'augmentation des cas de diabète est donc due à plusieurs facteurs.

Hoewel het voor de meeste van die diensten - zoals bijvoorbeeld tegemoetkomingen voor herstel in kuuroorden, aanbieden van sociale vakanties, begeleiding bij chronische ziektes zoals diabetes en obesitas, tegemoetkomingen in de kosten voor alternatieve geneeswijzen - weinig aannemelijk is dat zij als economische activiteit moeten worden aangemerkt, bieden de mutualistische entiteiten ook andere diensten aan die niet zelden ook door gewone verzekeringsondernemingen worden aangeboden, zoals tegemoetkomingen voor optische hulpmiddelen en orthodontische prothesen, tegemoetkomingen bij o.a. geboorte of overlijden, ongevallenverzekeringen, activiteiten waar dus een « markt » voor is.
Si l'on peut difficilement qualifier d'activités économiques la plupart de ces services - comme, par exemple, des interventions pour une convalescence en cure thermale, l'offre de vacances sociales, l'accompagnement de personnes atteintes de maladies chroniques, telles que le diabète et l'obésité, des interventions dans les frais de médecines alternatives - les entités mutualistes proposent également d'autres services qui sont aussi souvent offerts par les entreprises d'assurance ordinaires, comme des interventions en cas d'achat de corrections optiques et de prothèses dentaires, des interventions en cas, notamment, de naissance ou de décès, des assurances accidents, c'est-à-dire des activités pour lesquelles il existe donc un marché.

Een Amerikaanse studie zou recentelijk bekendmaken dat antibiotica een slechte invloed hebben op de "goede" bacteriën in onze darmen en dat daarmee voor een deel de toename zou kunnen worden verklaard voor gezondheidsproblemen als astma, diabetes en obesitas.
Selon une étude américaine, les antibiotiques auraient une influence négative sur les 'bonnes' bactéries présentes dans nos intestins et expliqueraient en partie la recrudescence de problèmes de santé comme l'asthme, le diabète et l'obésité.