Traduction de «dialoog tussen wetgevers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

Europees Centrum voor de poëzie | Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West
centre européen de poésie | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest

interactiviteit [ dialoog tussen mens en machine ]
interactivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De respondenten onderstreepten de verschillende oorsprong van antisemitisme en moslimhaat, de behoefte aan zowel een holistische als een op de verschillende vormen afgestemde respons, de noodzaak van betere toepassing van al bestaande wetgeving en de inspanningen voor beter onderwijs en dialoog tussen de gemeenschappen.
Celle-ci a mis en lumière les origines différentes de l’antisémitisme et de l’islamophobie; les répondants ont aussi souligné la nécessité d’apporter des réponses à la fois globales et adaptées, ont appelé à une meilleure application de la législation existante, et préconisé des efforts pour promouvoir une meilleure éducation et le dialogue entre les communautés.

Antwoord : In tegenstelling tot wat het geachte lid lijkt te denken, werkt de administratieve filter die de wetgever in 1999 inzake inkomstenbelastingen oplegde, correct en de belastingplichtigen wachten over het algemeen een beslissing af alvorens een beroep bij de rechtbank van eerste aanleg in te stellen, wat betekent dat de dialoog tussen de administratie en de belastingplichtige verre van onderbroken is.
Réponse : Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le filtre administratif imposé en matière d'impôts sur les revenus par le législateur de 1999, fonctionne correctement et, en général, les contribuables attendent d'avoir une décision avant d'introduire un recours devant le tribunal de première instance, ce qui signifie que le dialogue entre l'administration et le contribuable est loin d'être interrompu.

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, vierde kamer, op 29 november 2005 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een voorontwerp van wet « houdende instemming met de Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds, en met de Bijlage, gedaan te Rome op 15 december 2003 », heeft op 14 december 2005 het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, quatrième chambre, saisi par le ministre des Affaires étrangères, le 29 novembre 2005, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un avant-projet de loi « portant assentiment à l'Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part, et à l'Annexe, faits à Rome le 15 décembre 2003 », a donné le 14 décembre 2005 l'avis suivant:

De Stabilisatie- en Associatieovereenkomst definieert het contractuele kader dat de betrekkingen tussen EU en Servië zal regelen tot aan diens toetreding tot de EU. De Overeenkomst behelst onder andere de versterking van de democratie en van de rechtsstaat, de politieke dialoog, de regionale samenwerking, de vier communautaire vrijheden, met de oprichting van een vrijhandelszone over een periode van maximum 10 jaar voor alle industriële producten en voor de meeste landbouw- en visserijproducten, de harmonisatie van de Servische wetgeving met het communautaire acquis, met inbegrip van de thema's mededinging, intellectuele eigendomsrechten en overheidsopdrachten.
L'Accord de Stabilisation et d'Association met en place le cadre contractuel qui régira les relations entre l'UE et la Serbie jusqu'à l'adhésion de celle-ci à l'Union européenne. Il couvre des domaines tels que le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, le dialogue politique, la coopération régionale, les quatre libertés communautaires, avec la mise en œuvre d'une zone de libre échange sur une période de maximum 10 ans pour tous les produits industriels et la plupart des produits agricoles et de la pêche, l'harmonisation de la législation serbe avec l'acquis communautaire, en ce compris dans les domaines de la concurrence, des droits de propriété intellectuelle et des marchés publics.

Teneinde de samenwerking te versterken heeft de dialoog betrekking op een breed scala van onderwerpen, onder meer : de eerlijke behandeling van buitenlandse onderdanen die wettelijk op het grondgebied van de partijen verblijven; visumkwesties van wederzijds belang (onder meer vereenvoudiging van de toegangsprocedures voor bezoeken); de beveiliging van reisdocumenten en identiteitskwesties; het verband tussen migratie en ontwikkeling; de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van nationale wetgeving en praktijken inzake internationale bescherming; de vaststelling van een doeltreffend en preventief beleid tegen illegale immigratie; kwesties in verband met grenscontrole; en alle kwesties in verband met terugkeer en overname.
Afin de renforcer la coopération, ce dialogue couvre un grand nombre de domaines, et notamment: le traitement équitable des ressortissants étrangers résidant légalement sur leur territoire; les questions de visa présentant un intérêt réciproque, notamment la simplification des procédures d'entrée pour les visites); la sécurité des titres de voyage et les questions d'identité; ; les liens entre migration et développement, notamment: l'élaboration et la mise en œuvre d'une législation et de pratiques nationales en matière de protection internationale; l'élaboration d'une politique préventive efficace contre l'immigration illégale; les aspects liés au contrôle des frontières; et toutes les questions liées au retour et à la réadmission.

Gezien de specifieke omstandigheden in 2004 is de dialoog tussen het Europees Parlement en de Raad zodanig georganiseerd dat over de prioriteiten wordt beraadslaagd voordat over de operationele programmering en het wetgevings- en werkprogramma wordt overlegd.
Compte tenu des circonstances particulières de 2004, le dialogue entre le Parlement européen et le Conseil a été organisé en vue de l'examen des priorités avant la programmation opérationnelle, le programme législatif et le programme de travail.

de inspanningen van Albanië te ondersteunen om de democratie en de rechtsstaat te versterken; bij te dragen aan de politieke, economische en institutionele stabiliteit in Albanië, alsmede aan de stabilisatie van de regio; een passend kader voor de politieke dialoog tot stand te brengen, zodat nauwe politieke betrekkingen tussen de partijen kunnen ontstaan; de inspanningen van Albanië voor de ontwikkeling van de economische en internationale samenwerking te ondersteunen, ook door de aanpassing van zijn wetgeving aan die van de Gemeenschap; de inspanningen van Albanië te ondersteunen om de overgang naar een markteconomie te voltooien, harmonieuze economische betrekkingen te bevorderen en geleidelijk een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en Albanië in te stellen; de regionale samenwerking op alle gebieden die onder deze overeenkomst vallen te bevorderen.
soutenir les efforts de l'Albanie en vue de renforcer la démocratie et l'État de droit; contribuer à la stabilité politique, économique et institutionnelle en Albanie, ainsi qu'à la stabilisation de la région; fournir un cadre approprié au dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre les parties; soutenir les efforts de l'Albanie en vue de développer sa coopération économique et internationale, notamment grâce au rapprochement de sa législation avec celle de la Communauté; soutenir les efforts de l'Albanie pour achever la transition vers une économie de marché qui fonctionne, promouvoir des relations économiques harmonieuses et élaborer progressivement une zone de libre-échange entre la Communauté et l'Albanie; encourager la coopération régionale dans tous les domaines couverts par l'accord.

5. WIJST OP het belang van een betere dialoog tussen de drie bij het wetgevingsproces betrokken communautaire instellingen, alsook met de lidstaten, ter verbetering van de kwaliteit van de communautaire wetgeving en bespoediging van de werkzaamheden; ERKENT het belang van doeltreffende interne coördinatie over betere regelgeving zowel in de lidstaten als binnen de communautaire instellingen;
5. SOULIGNE QU'IL IMPORTE d'améliorer le dialogue entre les trois institutions communautaires participant au processus législatif, ainsi qu'avec les États membres, en vue d'améliorer la qualité de la législation communautaire et d'accélérer les travaux; CONSIDÈRE qu'il importe d'assurer, au sein des États membres et des institutions communautaires, une coordination interne effective en ce qui concerne la simplification administrative;

De nieuwe wetgeving in Servië maakt een echte democratisering van het land nog moeilijker, en brengt de mogelijkheden tot een zinvolle dialoog tussen de verschillende politieke stromingen in het land in gevaar.
La législation récente en Serbie éloigne le pays d'une véritable démocratisation et compromet les possibilités d'un dialogue significatif entre les différents courants politiques du pays.