Vertaling van "diaspora " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diaspora
diaspora

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals u weet zijn de betrekkingen tussen de verschillende strekkingen binnen de Rwandese diaspora soms erg gespannen.
Comme vous le savez, les relations entre les différentes tendances au sein de la diaspora rwandaise sont parfois très tendues.

Tijdens het onderhoud met mijn kabinetschef stelde de ambassadeur dat hij in zijn nieuwe functie met alle leden van de diaspora respectvol in dialoog wenst te treden, zelfs met mensen waarmee er grondige meningsverschillen bestaan.
Au cours de l'entretien avec mon chef de cabinet, l'ambassadeur a dit qu'il souhaite dialoguer, dans sa nouvelle fonction, respectueusement avec tous les membres de la diaspora, même avec les personnes avec qui il existe de profonds désaccords.

Tijdens een onderhoud met mijn kabinetschef stelde de ambassadeur dat hij in zijn nieuwe functie met alle leden van de diaspora respectvol in dialoog wenst te treden, zelfs met mensen waarmee er grondige meningsverschillen bestaan.
Lors d'un entretien avec mon chef de cabinet, le nouvel ambassadeur a assuré que, dans le cadre de sa nouvelle fonction, il entrerait respectueusement en dialogue avec l'ensemble de la diaspora, en ce compris avec les personnes avec qui il peut entretenir de fortes divergences de vue.

De meesten hiervan zijn afkomstig uit de diaspora's in het Midden-Oosten (waaronder de uitgebreide diaspora in Turkije), een deel komt uit de Noord-Kaukasus zelf en een deel uit de diaspora's in West-Europa. 2. Er zijn geen cijfers beschikbaar het aandeel van radicale Noord-Kaukasiërs, noch voor België, noch op Europees vlak.
La plupart d'entre eux sont issus de diasporas du Moyen-Orient (y compris la diaspora étendue en Turquie), une partie vient du nord du Caucase même et une partie de diasporas d'Europe occidentale. 2. Il n'y a pas de chiffres disponibles sur la proportion de radicaux nord Caucasiens, ni en Belgique ni au niveau européen.

Wellicht gaat het dan om Belgen uit de Syrische diaspora.
Il s’agit alors probablement de Belges issus de la diaspora syrienne.

De commissie verklaart zich vervolgens éénparig akkoord om in het amendement 13 de woorden « de leden van de diaspora » te vervangen door de woorden « de representatieve organisaties van de diaspora » en het woord « doorslaggevend » te vervangen door het woord « eigen ».
Ensuite, la commission se déclare unanimement d'accord pour remplacer, dans l'amendement nº 13, les mots « les membres de la diaspora » par les mots « les organisations représentatives de la diaspora » et les mots « un rôle déterminant » par les mots « un rôle qui leur est propre ».

De heer Félix Kubwayo, verantwoordelijke van de groep deskundigen inzake de Burundese diaspora in België, wenst AWEPA te danken voor het uitmuntende werk om de diaspora gevoelig te maken voor de problematiek van vrede en verzoening in Burundi.
M. Félix Kubwayo, responsable du groupe d'experts de la diaspora burundaise en Belgique, voudrait tout d'abord remercier l'AWEPA qui a réalisé un travail remarquable en sensibilisant la diaspora à la problématique de la paix et de la réconciliation au Burundi.

Bestaan er geen interne maatschappelijke mechanismen waarmee via de diaspora en de vrouwenverenigingen binnen de diaspora kan worden gewerkt ?
N'existe-t-il pas de mécanismes endogènes, internes à la société, sur lesquels il serait possible de travailler à travers la diaspora et les associations de femmes dans la diaspora ?

Die aanpak zal de jonge generaties helpen een daadwerkelijke Afrikaanse expertise te verwerven en zal een valorisatie en een betere aanwending mogelijk maken van het potentieel dat wordt aangereikt door de Centraal-Afrikaanse diaspora in België, in Europa en op internationaal vlak, en door de Belgische diaspora in Afrika.
Cette approche aidera les jeunes générations à acquérir une expertise africaine pertinente et elle permettra une valorisation et une meilleure utilisation du potentiel offert par la diaspora d'Afrique centrale en Belgique, à l'échelon européen et international et par la diaspora belge en Afrique.