Traduction de «dicht aanzit tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dicht tegen weer en wind
étanche aux intempéries

tegen weer en wind dichte gesloten bovenbouw
superstructure intérieure étanche aux intempéries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. stelt vast dat het aantal vertegenwoordigers in de Raden van bestuur van de agentschappen, met name in die met een tripartiete bezetting, reeds dicht aanzit tegen het maximum waarbóven zij hun taken eigenlijk niet meer doeltreffend kunnen uitvoeren; is van mening dat een verdere flinke toename van het aantal leden van de Raden van bestuur in het kader van de uitbreiding nadelige gevolgen zou kunnen hebben en roept de Commissie op indien nodig voorstellen voor een aanpassing van de statuten van de agentschappen voor te leggen;
1. constate que le nombre de représentants aux conseils d’administration des agences, en particulier lorsqu’il s’agit d’organismes tripartites, se situe déjà au niveau de la limite supérieure de ce qui est recommandable pour que les agences puissent remplir efficacement leurs missions; est d’avis qu’une nouvelle augmentation notable du nombre de ces représentants à la suite de l’élargissement pourrait avoir des conséquences préjudiciables et invite la Commission à présenter, le cas échéant, des propositions relatives à l’adaptation des statuts des agences;

Wanneer een ambtenaar dicht tegen zijn of haar pensioenleeftijd aanzit, wordt die vergoeding uitsluitend betaald totdat hij of zij die pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt.
De même, lorsqu’un fonctionnaire est proche de l’âge de la retraite, l’indemnité n’est payée que pour la période courant jusqu’à ce qu’il ait atteint cet âge.