Traduction de «dicht naast elkaar liggende rijen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dicht naast elkaar liggende rijen
lignes serrées

non-woven mat met naast elkaar liggende draden
mat de silionne NUF | mat unidirectionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de overgang van een « corridor » naar een open en levendige straat, die gepaard gaat met de vermindering van het aantal rijstroken voor het autoverkeer, de aanleg van voetgangersdoorgangen die aansluiten op de naburige wijken, naast elkaar liggende benedenverdiepingen met handelszaken en voorzieningen, en de aanleg van « pocket parks »;
- le passage d'une rue « corridor » à une rue ouverte et animée qui s'accompagne de la réduction du nombre de bandes de circulation automobile, de la création de cheminements piétons en connexion avec les quartiers voisins, de cordons de rez-de-chaussée animés par des commerces et des équipements et de la création de pocket parks;

Dat daarentegen een grotere onderlinge afstand dan H/5 moet worden vastgelegd voor het hoogste deel van de constructies - boven de 55 m - van de orde van H/4 om een te ruwe confrontatie tussen naast elkaar liggende hoge gebouwen te vermijden;
Que par contre, une interdistance plus élevée que H/5 doit être imposée pour la partie supérieure des constructions - au-delà de 55 m -, de l'ordre de H/4 afin d'éviter une confrontation trop rude entre les constructions hautes voisines;

De afstand tussen twee naast elkaar liggende assen van de eenheid mag niet groter zijn dan 17 500 mm.
La distance entre deux essieux successifs de l’unité ne doit pas dépasser 17 500 mm.

Deze vergelijking geschiedt in hetzelfde handelsstadium voor verkopen op zo dicht mogelijk bij elkaar liggende data, normaliter binnen een termijn van drie maanden voor of na de verkoop waarop het onderzoek betrekking heeft, dan wel, bij gebreke van een dergelijke verkoop, binnen elke passende termijn.
Cette comparaison est faite au même stade commercial et pour des ventes effectuées à des dates aussi proches que possible, ce par quoi on entend normalement des ventes réalisées dans les trois mois précédant ou suivant la vente faisant l'objet de l'enquête ou, en l'absence de telles ventes, dans une période appropriée.

Voor dicht bij elkaar liggende niveaus van ernst van een verwonding of waarschijnlijkheid verandert het risiconiveau normaal met 1 niveau.
Le niveau de risque entre des gravités de lésions ou probabilités voisines change en principe d’un cran.

a) voor rechtstreekse operatoren, met uitzondering van de bijzondere bibliotheken : een gemeente of een geheel van dicht bij elkaar liggende gemeenten en die een samenhangend geheeld vormen waarop de operatoren hun opdracten als Openbare dienst voor openbare lectuurvoorziening beslissen te verwezenlijken ofwel op hun eentje ofwel door de vereniging van meerdere rechtstreekse operatoren, voor de verwezenlijking van eenzelfde ontwikkelingsprogramma;
a) pour les opérateurs directs hormis les bibliothèques spéciales : une commune ou un ensemble de communes géographiquement proches et qui constituent un ensemble cohérent sur lequel les opérateurs décident de réaliser les missions du Service public de la Lecture soit seuls, soit par l'association de plusieurs opérateurs directs, pour la réalisation d'un même plan de développement;

Mensen van verschillende culturele, etnische, religieuze en nationale herkomst moeten daarom dicht naast elkaar leven.
Par nécessité, des individus de cultures, d'origines ethniques ou de nationalités différentes se sont retrouvés dans une grande promiscuité.

Deze vergelijking geschiedt in hetzelfde handelsstadium, voor verkopen op zo dicht mogelijk bij elkaar liggende data en met inachtneming van andere verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Cette comparaison est faite, au même stade commercial, pour des ventes effectuées à des dates aussi proches que possible et en tenant dûment compte d'autres différences qui affectent la comparabilité des prix.

2° het eerste schip, genaamd « Torpedoboot », draagt de vermelding « euro 4 » en beslaat 2 naast elkaar liggende vakjes; het tweede schip, genaamd « Kruiser », draagt de vermelding « euro 20 » en beslaat 3 naast elkaar liggende vakjes; het derde schip, genaamd « Destroyer », draagt de vermelding « euro 1.000 » en beslaat 4 naast elkaar liggende vakjes; het vierde schip, genaamd « Pantserschip », draagt de vermelding « euro 40.000 » en beslaat 5 naast elkaar liggende vakjes.
2° appelé « Torpilleur », le premier bateau, sur lequel figure la mention euro 4, est imprimé sur un espace couvrant 2 cases contiguës; appelé « Croiseur », le second bateau, sur lequel figure la mention euro 20, est imprimé sur un espace couvrant 3 cases contiguës; appelé « Destroyer », le troisième bateau, sur lequel figure la mention euro 1.000, est imprimé sur un espace couvrant 4 cases contiguës; appelé « Cuirassé », le quatrième bateau, sur lequel figure la mention euro 40.000, est imprimé sur un espace couvrant 5 cases contiguës.