Traduction de «dichtst aansluit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dichtste pakking | dichtste stapeling
tassement serré

proximaal | het dichtst bij
proximal | proche

luchtdichte aansluiting aan het gelaat | luchtdichte aansluiting aan het gezicht
appui étanche de la pièce faciale sur le visage

aansluiting aan het gelaat | aansluiting aan het gezicht
étanchéité au visage

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

steriele hydrofobe filter met Luer-aansluiting
filtre Luer hydrophobe

aansluiting
raccordement

kosten voor aansluiting
frais d'affiliation

belasting op de aansluiting op riolen
taxe pour le raccordement au réseau d'égouts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorlopige budgetcategorie die door het agentschap in aanmerking wordt genomen, is de budgetcategorie die het dichtst aansluit bij het resultaat van de berekening, vermeld in het eerste en tweede lid.
La catégorie budgétaire provisoire prise en compte par l'agence est la catégorie budgétaire qui correspond le mieux avec le résultat du calcul, visé aux alinéas 1 et 2.

De apotheker levert dan het aantal verpakkingen af dat het dichtst aansluit bij de voorziene periode van inname (zonder een periode van drie maand te overschrijden voor de door het RIZIV vergoedbare geneesmiddelen).
Le pharmacien délivre alors le nombre de conditionnements qui correspond le plus à la période de prise prévue (sans dépasser une période de trois mois pour les médicaments remboursables par l'INAMI).

Het bestuurlijke beslissingsniveau dat het dichtst aansluit bij de leefgemeenschap van elk individu is de gemeente.
La commune est le niveau décisionnel administratif le plus proche du terrain de vie du citoyen.

Hij vraagt welke van de twee versies het dichtst bij de ratio legis aansluit.
Il demande quelle version est la plus conforme à la ratio legis.

Het woordgebruik in het Strafwetboek dat hier het dichtste bij aansluit, is « lichamelijk of geestelijk gebrek of onvolwaardigheid ».
L'expression la plus proche de celle précitée que l'on puisse trouver dans le Code pénal est « infirmité ou déficience physique ou mentale ».

Indien deze openingsdagen respectievelijk gelijk vallen met 24, 25, 26 of 31 december of met 1 of 2 januari, dan worden ze verplaatst naar de datum binnen de kerstvakantie die hierbij het dichtste aansluit».
Si ces jours d'ouverture coïncident respectivement avec le 24, le 25, le 26 ou le 31 décembre ou avec le 1 ou le 2 janvier, ils sont reportés à la date la plus proche pendant les vacances de Noël».

Indien deze openingsdagen respectievelijk gelijk vallen met 25 of 26 december of met 1 of 2 januari, dan worden ze verplaatst naar de datum binnen de kerstvakantie die hierbij het dichtste aansluit».
Si ces jours d'ouverture coïncident respectivement avec le 25 ou le 26 décembre ou avec le 1 ou le 2 janvier, ils sont reportés à la date la plus proche pendant les vacances de Noël».

De gemeente Heers is de gemeente die het dichtst bij Herstappe ligt en er typologisch het dichtst bij aansluit.
La commune de Heers est la commune la plus proche de Herstappe et qui lui correspondait le plus en termes de typologie.

In de regel kan de praktijk van de tijdens ontbijt/lunch/diner gevoerde politieke dialoog worden afgeschaft, om te beginnen met de geassocieerde Europese staten die al het dichtst bij de Unie staan en waarmee reeds op verschillende niveaus specifieke kanalen voor de aansluiting bij het GBVB tot stand zijn gebracht.
En règle générale, on pourra renoncer à la pratique consistant à mener le dialogue politique dans le cadre de petits déjeuners/déjeuners/dîners, en commençant par les Etats européens associés qui sont les plus proches de l'Union et avec lesquels des liens spécifiques en matière de PESC ont déjà été établis à différents niveaux.

Een mogelijke oplossing die het dichtst bij de procedures van het Wetboek van Strafvordering aansluit is die controle aan de Kamer van Inbeschuldigingstelling toe te vertrouwen.
Une solution possible, la plus proche des procédures du Code d'instruction criminelle, est de confier ce contrôle à la Chambre des mises en accusation.