Vertaling van "dictatuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dictatuur
dictature

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

hartwerking-dictatuur
lois du coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de politieke diversiteit is in Azië enorm: terwijl Indonesië nog maar kort geleden een lange periode van "geleide democratie" achter zich liet, leeft men in andere landen nog steeds in een militaire of theocratische dictatuur.
La diversité politique n'est pas en reste, avec le cas de l'Indonésie, qui n'a émergé que récemment d'une longue période de "démocratie dirigée", et d'autres pays, qui demeurent sous le joug d'une dictature militaire ou théocratique.

Vrijheid van de onderdrukking en dictatuur die ons continent maar al te goed kent, en de mensen in de Midden- en Oost-Europese landen helaas het meest van ons allemaal.
De la liberté face à l'oppression et à la dictature que notre continent, surtout les pays d'Europe centrale et orientale, ont hélas trop bien connus.

motie van het Parlement internationale sanctie staatsgeweld Birma/Myanmar dictatuur rechten van de mens
résolution du Parlement sanction internationale violence d'État Birmanie/Myanmar dictature droits de l'homme

dictatuur rechten van de mens motie van het Parlement Chili
dictature droits de l'homme résolution du Parlement Chili

Belarus of Wit-Rusland wordt vaak beschouwd als de 'laatste dictatuur' in Europa.
Le Belarus est souvent considéré comme la "dernière dictature" d'Europe.

Hoe meer men liberaliseert, hoe meer regels nodig zijn, tenzij men zich onderwerpt aan de dictatuur van de markt en dus aan de dictatuur van enkelingen.
Plus l'on libéralise le marché, plus des règles sont nécessaires, à moins de se soumettre à la dictature du marché, c'est-à-dire à la dictature de quelques-uns.

de steun die via 11.11.11 wordt verleend aan organisaties die een dictatuur ondersteunen
l'aide que l'on fournit, par l'intermédiaire de l'opération 11.11.11, à des organisations qui soutiennent une dictature

motie van het Parlement economische sanctie staatsgeweld Birma/Myanmar dictatuur rechten van de mens
résolution du Parlement sanction économique violence d'État Birmanie/Myanmar dictature droits de l'homme

I. overwegende dat de bijzondere VN-rapporteur voor Birma de „grove en systematische” overtredingen van de mensenrechten door de Birmaanse dictatuur heeft veroordeeld, hierbij aanstippend dat zij deel uitmaken van een staatsbeleid waar zowel de uitvoerende macht als het leger en het rechtsbestel op alle niveaus bij zijn betrokken, en bovendien pleit voor de instelling van een VN-enquêtecommissie die onderzoek doet naar de oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid door de dictatuur,
I. considérant que le rapporteur spécial des Nations unies sur la Birmanie / le Myanmar a condamné des violations graves et répétées des droits de l'homme commises par la dictature en place, déclarant qu'elles constituent «une politique d'État qui implique des autorités gouvernementales, militaires et judiciaires à tous les niveaux», et a appelé à la création d'une commission d'enquête des Nations unies sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par la dictature,