Traduction de «dief wil zeggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

mesotroof elzenbos met zeggen
aulnaie mésotrophe à laîche

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen “Rome de dief” wil zeggen tegen het centralisme, tegen hen die onze vrijheid aantasten.
S’opposer à "Rome la voleuse", c’est s’opposer au centralisme et à ceux qui oppriment notre liberté.

- DINP, DIEF, DBP, DIDP, DNOP en BBP: 6 stoffen die behoren tot de familie van de ftalaten en die allemaal giftig zijn voor de voortplanting en de ontwikkeling; deze stoffen moeten zo snel mogelijk geëlimineerd worden uit alle producten waarin ze worden gebruikt, dit wil zeggen niet alleen plastic in PVC, maar ook parfums of shampoos;
- Le DINP, le DEHP, le DBP, le DIDP, le DNOP et le BBP: 6 substances appartenant à la famille des phthalates, toutes toxiques pour la reproduction et le développement, et qu'il conviendrait rapidement d'éliminer de toutes les utilisations dont elles font l'objet, c'est à dire non seulement les plastiques en PVC mais encore les parfums ou les shampoings;

Hier kunnen wij het vrijuit zeggen en niemand, godzijdank, snoert mij de mond: weg met Rome de dief!
Ici, je peux le dire librement et personne, Dieu merci, ne me fera taire: à bas Rome la voleuse!

Wij zijn dus tegen Rome de dief, om dezelfde redenen waarom wij ‘nee’ zeggen tegen toetreding van Turkije tot Europa.
Nous sommes contre Rome la voleuse pour la même raison que nous nous opposons à l’adhésion de la Turquie à l’Europe.