Vertaling van "diefstal onder strafverhogende omstandigheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De genoemde extreme gevallen zijn moord, poging tot moord, doodslag, poging tot doodslag, verkrachting, slagen en verwondingen met de dood, volledige arbeidsongeschiktheid, een ongeneeslijk lijkende ziekte, het volledig verlies van het gebruik van een orgaan of een zware verminking tot gevolg, foltering, aanranding van de eerbaarheid met geweld of bedreiging, diefstal door middel van geweld of bedreiging gepleegd met één of meer van de verzwarende omstandigheden genoemd in de artikelen 471 tot 475 van het Strafwetboek, of afpersing onder één of meer van de verzwarende omstandigheden genoemd in de artikelen 471 tot 475 van het Strafwetboek.
Lesdits cas extrêmes sont le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide, la tentative d'homicide, le viol ou les coups et blessures entraînant la mort, une incapacité de travail complète, une maladie paraissant incurable, la perte complète de l'utilisation d'un organe ou une mutilation grave, la torture, l'attentat à la pudeur commis avec violences ou menaces, le vol commis à l'aide de violences ou menaces avec une des circonstances aggravantes visées aux articles 471 à 475 du Code pénal, ou l'extorsion avec une ou plusieurs des circonstances aggravantes visées aux articles 471 à 475 du Code pénal.

Uithandengeving is evenwel slechts mogelijk indien bovendien de betrokkene hetzij eerder reeds het voorwerp is geweest van een of meerdere van de in artikel 37, § 2, § 2bis en § 2ter bedoelde maatregelen of van een herstelrechtelijk aanbod als bedoeld in de artikelen 37bis tot 37quinquies, hetzij ervan wordt verdacht een moord, poging tot moord, doodslag, poging tot doodslag, verkrachting, slagen en verwondingen met de dood, volledige arbeidsongeschiktheid, een ongeneeslijk lijkende ziekte, het volledig verlies van het gebruik van een orgaan of een zware verminking tot gevolg, foltering, aanranding van de eerbaarheid met geweld, diefstal door middel van geweld of bedreiging met één of meer van de verzwarende omstandigheden genoemd in de artikelen 471 tot 475 van het Strafwetboek, of afpersing onder één of meer van de verzwarende omstandigheden genoemd in de artikelen 473 tot 475 van het Strafwetboek, te hebben gepleegd».
Un dessaisissement n'est par contre possible que si en outre la personne concernée soit, a déjà fait l'objet d'une ou de plusieurs mesures visées à l'article 37, § 2, § 2bis ou § 2ter ou d'une offre restauratrice visée aux articles 37bis à 37quinquies, soit, est soupçonnée de meurtre, de tentative de meurtre, d'homicide, tentative d'homicide, de viol ou de coups et blessures entraînant la mort, une incapacité de travail complète, une maladie paraissant incurable, la perte complète de l'utilisation d'un organe ou une mutilation grave, de torture, d'attentat à la pudeur avec violence, de vol à l'aide de violences ou menaces avec une des circonstances aggravantes visées aux articles 471 à 475 du Code pénal, ou d'extorsion avec une ou plusieurs des circonstances aggravantes visées aux articles 473 à 475 du Code pénal».

diefstal onder verzwarende omstandigheden, bedreven met het oogmerk een van de strafbare feiten te begaan die zijn opgesomd in de punten a) t/m d) en f) t/m j) ;
le vol aggravé commis en vue d'accomplir l'une des infractions énumérées aux points a) à d) et f) à j) ;

(e) diefstal onder verzwarende omstandigheden, gepleegd met het oog op gedragingen zoals opgesomd onder de letters a) t/m d) en f) t/m k);
(e) le vol aggravé commis afin de perpétrer un acte répertorié aux points a) à d) et f) à k);

(e) diefstal onder verzwarende omstandigheden, bedreven met het oogmerk strafbare feiten te begaan die zijn opgesomd in de punten a) t/m d) en f) t/m j);
(e) le vol aggravé commis en vue d'accomplir des actes énumérés aux points a) à d) et f) à j);

Negen categorieën komen daarvoor in aanmerking: pogingen tot misdaden die tot de bevoegdheid van het hof van assisen behoren, de verkrachting en aanranding met de dood tot gevolg, de gijzeling met andere gevolgen dan die onder de bevoegdheid van de correctionele rechtbank, de foltering van minderjarigen of afhankelijke personen, de ontvoering van minderjarigen met de dood tot gevolg, de diefstal met geweld met andere gevolgen dan de blijvende fysieke of psychische ongeschiktheid, de diefstal met geweld met de dood tot gevolg zonder het oogmerk te doden, de verhindering van het misdrijf onafhankelijk van de wil van de schuldigen en de diefstal van kernmateriaal in bepaalde verzwarende omstandigheden.
Neuf catégories entrent ici en considération : tentatives de délits relevant de la compétence de la cour d'assises, le viol et l'agression ayant entraîné la mort, la prise d'otages ayant d'autres conséquences que celles relevant de la compétence du tribunal correctionnel, la torture de mineurs ou de personnes dépendantes, l'enlèvement de mineurs ayant entraîné la mort, le vol avec violence ayant d'autres suites que l'incapacité physique ou psychique permanente, le vol avec violence ayant entraîné la mort sans l'intention de tuer, le vol de matériel nucléaire dans certaines circonstances aggravantes.

In de dagvaarding zijn de volgenden feiten ten laste gelegd: - diefstallen met geweld; - vernieling van roerende eigendommen in vereniging of in bende; - belemmering van het wegverkeer; - poging tot brandstichting in een bewoond huis; - vernietiging van een gebouw; - afpersing; - diefstal met inbraak; - weerspannigheid in bende of met wapens; - bedreigingen gedaan onder uiting van een bevel of onder een voorwaarde; - slagen aan agent van het openbaar gezag; - vrijwillige slagen met verzwarende omstandigheden; - verduistering; - willekeurige hechtenis.
Les préventions retenues dans la citation sont les suivantes: - vols avec violences; - destruction de propriétés mobilières en réunion ou en bande; - entrave à la circulation routière; - tentative d'incendie volontaire d'une maison habitée; - destruction d'un édifice; - extorsion; - vol avec effraction; - rébellion en bande et avec armes; - menaces avec ordre ou sous condition; - coups à agents de la force publique; - coups volontaires simples et qualifiés; - détournement; - détention arbitraire.