Vertaling van "diefstallen en afpersing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

afpersing
extorsion

racketeering en afpersing
racket et extorsion de fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De cijfers in bijlage (blad "Q2_Objets" hernemen in dalende volgorde de 20 klassen en categorieën van voorwerpen die het meest werden aangegeven in het raam van feiten van diefstal en afpersing gepleegd in de treinen. Deze cijfers geven aan dat documenten (bankdocumenten, vervoersdocumenten of betaaldocumenten, etc.) geld, laptops, gsm's, kledij en valiezen/ zakken/ bagage voorkomen tussen de voorwerpen die het meest worden gestolen door daders van diefstallen en afpersing.
2. Les chiffres repris ci-joint (feuille "Q2_Objets") reprennent par ordre décroissant les 20 classes et catégories d'objets qui sont les plus souvent déclarées dans le cadre de faits de vol et d'extorsion qui ont été commis dans les trains. Ces chiffres suggèrent que les documents (bancaires, de transport ou de paiement, etc.), l'argent, les ordinateurs portables, les moyens de mobilophonie, les vêtements, et les valises/ sacs/ bagages figurent parmi les objets les plus fréquemment dérobés par les auteurs de vols et extorsions dans les trains.

De cijfers geven aan dat de daders van diefstallen en afpersing meestal discreet zijn in hun handelingen (1793 gevallen van gauwdiefstal), en handelen meestal in aanwezigheid van de bezitter (551 gevallen) en derden (1543) op plaatsen die goed zijn verlicht (975).
Ces chiffres suggèrent que les auteurs de vols et extorsions sont le plus souvent discrets dans leurs gestes (1793 cas de vols à la tire), et agissent bien souvent en présence de l'occupant (551 cas) et de tiers (1543), dans des lieux bien éclairés (975).

Onze gegevens geven een beeld weer van de vijf voornaamste categorieën van inbreuken die door SPC werden geregistreerd. Dit zijn de volgende (geklasseerd per opklimmende orde van belangrijkheid): diefstallen en afpersing (43 % van de inbreuken), inbreuken tegen de wetgeving op de vreemdelingen (14 %), inbreuken met betrekking op het bezit en het gebruik van verdovende middelen (11 %), inbreuken tegen de fysische integriteit (5 %) en inbreuken tegen de openbare trouw (5 %).
Nos données suggèrent que les cinq principales catégories d’infractions enregistrées par la SPC sont les suivantes (classement par ordre décroissant d’importance) : vols et extorsions (43 % des infractions), infractions à la législation sur les étrangers (14 %), infractions relatives au port et à la consommation de drogues (11 %), infractions contre l’intégrité physique (5 %), et infractions contre la foi publique (5 %).

1. Een overzicht van het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake "diefstal en afpersing" met als plaatsbestemming "ziekenhuis/polykliniek", zoals geregistreerd in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) op basis van de processen-verbaal: a) het nationale totaal opgesplitst per provincie; b) specifiek voor de verschillende gemeenten van Halle-Vilvoorde. 2. Bestaat er binnen de politie een nationaal plan ter bestrijding van diefstallen in ziekenhuizen? Zo ja, wat houdt dit in?
1. Un aperçu du nombre de faits en matière de "vol et extorsion" recensés par la police, avec "hôpital/polyclinique"comme lieu de commission des faits, tels qu'ils sont repris dans la Banque de données nationale générale (BNG) sur la base des procès-verbaux: a) le total national ventilé par province; b) les chiffres détaillés pour les différentes communes de Hal-Vilvorde. 2. Un plan national de lutte contre les vols en milieu hospitalier existe-t-il au sein de la police?

De criminaliteit door derden is zeer zichtbaard en zorgt wellicht voor de meeste overlast : nachtlawaai, ophouden van kleine groepjes, diefstallen in voertuigen, diefstallen met geweld, intimidatie, afpersing, vandalisme, enz.
La criminalité imputable à des tiers est très visible et occasionne sans doute les nuisances les plus importantes : tapage nocturne, petits groupes qui traînent, vols dans les véhicules, vols avec violence, intimidation, racket, vandalisme, etc.

Het betreft alle diefstallen met geweld/bedreiging of afpersing waarbij de dader een wapen (vuurwapen of ander wapen) gebruikt heeft, op eender welke plaats.
Il s’agit de tous les vols avec violence/menace ou extorsion dans lequel l’auteur a utilisé une arme (arme à feu ou autre arme), peu importe le lieu.

Bij diefstallen gepleegd door middel van geweld of bedreiging en afpersing geldt het feit dat het misdrijf is gepleegd bij nacht, dat het door twee of meer personen wordt gepleegd, of nog dat de schuldige, om het misdrijf te vergemakkelijken of zijn vlucht te verzekeren, gebruik maakt van een voertuig of enig ander al of niet met een motor aangedreven tuig als een verzwarende omstandigheid.
En ce qui concerne plus spécifiquement les vols commis à l'aide de violences ou menaces et les extorsions, constitue également une circonstance aggravante le fait que l'infraction a été commise de nuit, qu'elle a été commise par deux ou plusieurs personnes ou encore si le coupable a utilisé un véhicule ou tout autre engin motorisé ou non pour faciliter l'infraction ou pour assurer sa fuite.

o hold-ups, gewapende overvallen, afpersing, diefstallen door middel van geweld of bedreigingen, belangrijke diefstallen (buit, wapens, ...);
o hold-ups, attaques à main armée, extorsion, vols à l'aide de violences ou de menaces, vols importants (butin, armes, ...);

- Uit gegevens van de federale politie blijkt dat scholen ruim tienduizend maal per jaar te maken hebben met diefstallen en afpersing.
- Il ressort des données la police fédérale que les écoles sont confrontées annuellement à plus de dix milles cas de cambriolages et de racket.

- Uiteenzettingen 2011/2012-0 Nieuw misdrijf : misbruik van de zwakke toestand van een persoon.- Oorsprong van het ontwerp.- Amendementen aangenomen door de Senaat : verzwarende omstandigheden van het misdrijf van onterende behandeling, aanranding van de eer of goede naam van personen (art. 443 strafwetboek), begrip schuldig verzuim, diefstallen en afpersing (art. 462, 463 en 471 strafwetboek) 53K0080014 Minister Stefaan De Clerck ,CD&V - Blz : 3,4
- Exposés 2011/2012-0 Nouvelle infraction : abus de la situation de faiblesse d'une personne.- Origine du projet.- Amendements adoptés par le Sénat : circonstances aggravantes du délit de traitement dégradant, atteinte à l'honneur et à la considération des personnes (art. 443 code pénal), notion d'abstention coupable, vols et extorsion (art. 462, 463 et 471 code pénal) 53K0080014 Ministre Stefaan De Clerck ,CD&V - Page(s) : 3,4