Vertaling van "diefstallen met geweld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

geweld
violence

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

Burgers tegen Geweld | Publiek tegen Geweld | BTG [Abbr.]
Public contre la violence

bestrijding van geweld tegen vrouwen | nultolerantie voor geweld tegen vrouwen
tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes

consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

jonge slachtoffers van aanranding ondersteunen | jonge slachtoffers van seksueel geweld ondersteunen
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de jongens merken we dan weer meer 'zware diefstallen' (o.m. woninginbraken) en 'diefstallen met geweld' op dan bij de meisjes (resp. 10% versus 4% en 7% versus 3%).
Chez ces derniers par contre, l'on compte davantage de 'vols qualifiés' (comprenant les cambriolages dans des habitations) et de 'vols avec violence' (respectivement 10% contre 4% et 7% contre 3%).

Wat de categorie "misdrijven tegen eigendommen" betreft komen de diefstallen met geweld op het voorplan.
En ce qui concerne la catégorie "délits contre les biens", les vols avec violence apparaissent au premier plan.

Voor diefstallen met geweld bedraagt dit aandeel weliswaar 41 % en voor diefstallen gewapenderhand zelfs 50 %.
Pour des vols avec violence, cette part s’élève toutefois à 41 % et pour les vols à main armée même à 50 %.

In de steden waarin de actie doorging werden in totaal zo'n 2.924 delinquenten zonder geldige verblijfsvergunning opgepakt voor gauwdiefstallen, winkeldiefstallen en diefstallen met geweld.
Dans les villes dans lesquelles les opérations ont été menées, quelque 2 924 délinquants ne possédant pas de permis de séjour valable ont été interceptés pour vols à la tire, vols à l'étalage et vols avec violence.

Hij pleegde meerdere diefstallen met geweld, soms met gebruik van wapens en werd ook veroordeeld voor bedreigingen, slagen en verwondingen, bendevorming en inbreuken op de wetgeving inzake drugs.
Il a commis plusieurs vols avec violence, parfois à main armée, et il a aussi été condamné pour menaces, coups et blessures, association de malfaiteurs et infractions à la législation sur la drogue.

Ook bij de diefstallen met geweld zonder wapen kan op het nationale niveau (totaal) een dalende trend worden waargenomen.
En ce qui concerne le vol avec violence sans arme, on observe également une tendance à la baisse au niveau national (total).

1. Kan u meedelen hoeveel opsporings- en gerechtelijke onderzoeken er respectievelijk geopend werden in elk gerechtelijk arrondissement met betrekking tot diefstallen met geweld in respectievelijk de jaren 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014?
1. Le ministre pourrait-il me communiquer le nombre d'informations et d'instructions judiciaires ouvertes pour des dossiers de vol avec violence en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 dans chaque arrondissement judiciaire?

1) Kan de geachte minister mij een overzicht geven van het aantal druggerelateerde misdrijven (diefstallen, diefstallen met geweld, inbraken, inbraken met geweld, overvallen, ) gepleegd door drugverslaafden voor wat betreft de jongste vijf jaar (van 2005 tot en met 2010)?
1) Le ministre peut-il me fournir un aperçu du nombre de délits liés à la drogue (vols, vols avec violence, cambriolages, cambriolages avec violence, attaques..) commis par des toxicomanes entre 2005 et 2010 ?

Er zitten ook zware diefstallen (63 zaken), diefstallen met geweld (23 zaken) en ten slotte opzettelijke slagen en verwondingen (182 zaken) tussen de minnelijke schikkingen.
On trouve aussi parmi les transactions des vols qualifiés (63 affaires), des vols avec violence (23 affaires) ainsi que des coups et blessures volontaires (182 affaires).

Het gaat niet om gewone diefstallen, maar wel om brutale diefstallen, dus met geweld tegen de bestuurder of de passagier, die zich nog in het voertuig bevindt.
Il ne s'agit pas de vols ordinaires, mais de vols commis avec violence à l'égard du conducteur ou du passager se trouvant encore dans le véhicule.