Traduction de «diegenen die menen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Menen
Menin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor diegenen die menen dat veiligheid een kostprijs heeft en dat die kostprijs wegens de in onderhavige tekst bedoelde verplichting overdreven kan lijken in verhouding tot het nagestreefde doel, te weten het verminderen van het aantal ongevallen met voetgangers, kan worden vermeld dat men in de handel fluorescerende armbanden vindt vanaf de prijs van 1 euro.
Pour celles et ceux qui estiment que la sécurité a un coût et que ce coût peut, à cause de l'obligation visée par le présent texte, paraître disproportionné par rapport à l'objectif recherché, à savoir une diminution du nombre d'accidents impliquant des piétons, on peut préciser que l'on trouve dans le commerce des brassards réfléchissant déjà à partir de 1 euro.

Op deze wijze worden de procedures ook open gesteld voor diegenen die menen schade te hebben ondervonden ingevolge psychosociale risico's, zonder dat noodzakelijk sprake is van geweld of pestgedrag.
De ce fait, les procédures seront également ouvertes aux personnes qui estiment avoir subi un dommage causé par des risques psychosociaux, sans qu'il soit nécessairement question de violence ou de harcèlement.

Spreker is het absoluut niet eens met diegenen die menen dat de vrijheid van godsdienst als een absoluut beginsel moet worden beschouwd, waaraan alle andere principes en waarden die in een samenleving heersen — men denke bijvoorbeeld aan de gelijkheid tussen man en vrouw, aan de integriteit van het menselijk lichaam, maar ook aan het dierenwelzijn — ondergeschikt zijn.
L'intervenant ne partage absolument pas l'avis de ceux qui prétendent que la liberté de religion doit être considérée comme un principe absolu, auquel l'ensemble des autres principes et valeurs régissant une société — comme, par exemple, l'égalité entre l'homme et la femme, l'intégrité du corps humain, mais aussi le bien-être des animaux — sont subordonnés.

Artikel 5. 4 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens verplicht de Staten niet om diegenen die menen onrechtmatig gevangen gehouden te worden, vrij te stellen van een persoonlijke verschijning voor de rechter die dient te beslissen over de wettigheid van de verdere gevangenhouding.
L'article 5.4 de la Convention européenne des droits de l'homme n'oblige pas les Etats à dispenser ceux qui estiment être détenus illégalement d'une comparution en personne devant le juge qui doit décider de la légalité du maintien de la détention.

Ik ben het absoluut oneens met diegenen die menen dat vrouwen een besluit tot zwangerschapsbeëindiging lichtvaardig opnemen. Ik ben er vast van overtuigd dat dat niet het geval is, en ook nooit het geval zal zijn.
Je contredirai ceux et celles qui croient que toute femme prend la décision de mettre fin à sa grossesse le cœur léger; je le dis très fermement: il n’en est et n’en sera jamais rien.

Diegenen echter die naar het voorzitterschap en de Commissie hebben geluisterd, zullen menen dat het om een historische gebeurtenis gaat die een nieuw tijdperk heeft ingeluid, wat zeker een overdrijving is.
Néanmoins, ceux qui ont écouté la Présidence et la Commission croiront que ce sommet a été un événement réellement historique, avec un avant et un après, ce qui est évidemment une exagération.

Mijn fractie heeft weinig begrip voor diegenen die denken dat ze de strijd tegen het internationaal terrorisme alleen kunnen voeren en daarbij menen dat die strijd ook alleen maar op hun manier gevoerd kan en mag worden.
Mon groupe a peu de sympathie pour ceux qui pensent qu’ils peuvent lutter seuls contre le terrorisme international ni pour ceux qui pensent que c’est le seul moyen d’y arriver.

Uw rapporteur behoort tot diegenen die menen dat de markt sedert de eerste pogingen van de mens om de samenleving te organiseren, de meest voor de hand liggende plaats is om handel te drijven.
Votre rapporteur est de ceux qui croient que le marché est depuis les premiers balbutiements organisationnels de l'humanité le lieu d'échanges le plus naturel.

Diegenen die menen dat de kinderrechten al gewaarborgd worden op basis van internationale verdragen, wijs ik erop dat invoeging van de rechten van het kind in onze eigen Grondwet een belangrijk signaal is. Het is een politiek signaal dat aangeeft dat de overheid in ons land de kinderrechten ernstig neemt en als een permanente opdracht beschouwt.
À ceux qui estiment que la protection des droits de l'enfant est déjà garantie par les conventions internationales, je souligne que l'insertion de ces droits dans notre Constitution est un important signal politique qui indique que dans notre pays, l'État prend les droits de l'enfant au sérieux et considère leur protection comme une mission permanente.