Traduction de «dien einde ziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

te dien einde
à cet effet

hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen
ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Te dien einde, ziet de marktbeheerder er onder meer op toe dat een specifieke werkgroep wordt opgericht waarvoor de betrokken deelnemers en kandidaat-deelnemers worden uitgenodigd en dat de opmerkingen of aanbevelingen, die uit deze werkgroep voortvloeien, aan de minister worden meegedeeld.
Pour ce faire, le gestionnaire du marché veille notamment à mettre en place un groupe de travail spécifique, à y inviter les participants et candidats et à communiquer au ministre les observations ou recommandations qui en émanent.

De Raad van Bestuur ziet toe op de uitvoering van dit Verdrag; te dien einde beschikt hij over de nodige beslissingsbevoegdheden op pedagogisch, budgettair en administratief gebied, alsmede voor de onderhandelingen over overeenkomsten als bedoeld in de artikelen 28 tot en met 30.
Le conseil supérieur veille à l'application de la présente convention; il dispose, à cet effet, des pouvoirs de décision nécessaires en matière pédagogique, budgétaire et administrative, ainsi que pour la négociation des accords mentionnés aux articles 28 à 30.

1. De raad van bestuur ziet erop toe dat het Agentschap zijn taken vervult, en is te dien einde ermee belast:
1. Afin de permettre à l’agence d’exécuter les tâches qui lui sont assignées, le conseil d’administration:

Te dien einde ziet de netbeheerder toe op de beschikbaarheid van de onmisbare ondersteunende diensten en onder meer de hulpdiensten in geval van defect aan de productie-eenheden en heeft de mogelijkheid, conform dit besluit, om in te grijpen op de injecties en de afnamen.
A cette fin, le gestionnaire du réseau veille à la disponibilité des services auxiliaires indispensables et notamment des services de secours en cas de défaillance d'unités de production et à la possibilité, conformément au présent arrêté, d'intervenir sur les injections et les prélèvements.

De Commissie ziet erop toe dat de bijzonder positieve sociaal-economische gevolgen van haar overeenkomsten inzake de tonijnvisserij met de ACS-landen, zoals Mauritius, worden behouden en dat te dien einde een apart douanetarief voor de invoer van tonijnconserven uit deze landen wordt gehandhaafd.
La Commission veille à préserver les retombées économiques et sociales particulièrement positives de ses accords de pêche thoniers avec les pays ACP, tel que Maurice, et à maintenir à cette fin un différentiel douanier pour ses importations de conserves de thon en provenance de ces pays.

Te dien einde ziet de Marktautoriteit toe op de toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende transacties op EASDAQ, de voorwaarden voor de uitvoering en vereffening van deze transacties, het goed functioneren van EASDAQ en het naleven van de verplichtingen en verbodsbepalingen, waarvan de controle haar bij wet is opgedragen.
A cet effet, l'Autorité de Marché veille à l'application des lois et règlements relatifs aux transactions effectuées sur EASDAQ, aux termes et conditions d'exécution et de liquidation de ces transactions, au bon fonctionnement d'EASDAQ et au respect des obligations et interdictions, dont le contrôle lui est conféré par la loi.

(7 bis) Het GCO ziet toe op de handhaving van zijn eigen niveau van wetenschappelijke topkwaliteit ten einde in staat te zijn zijn taak steeds beter te vervullen en intensiveert te dien einde zijn onderzoeksactiviteiten in strikte zin zonder afbreuk te doen aan die welke rechtstreeks zijn bedoeld om te voldoen aan de behoeften van het communautaire beleid.
(7 bis) Le CCR veillera à maintenir son propre niveau d'excellence scientifique afin d'être à même de toujours mieux remplir sa mission et, à cette fin, intensifiera ses activités de recherche proprement dite, sans préjudice de celles directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires.

(10) Het GCO ziet toe op de handhaving van zijn eigen niveau van wetenschappelijke topkwaliteit ten einde in staat te zijn zijn taak steeds beter te vervullen en intensiveert te dien einde zijn onderzoeksactiviteiten in strikte zin zonder afbreuk te doen aan die welke rechtstreeks zijn bedoeld om te voldoen aan de behoeften van het communautaire beleid.
(10) Le CCR veillera à maintenir son propre niveau d’excellence scientifique afin d’être à même de toujours mieux remplir sa mission et à cette fin intensifiera ses activités de recherche proprement dite, sans préjudice de celles directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires.

Te dien einde ziet de bevoegde autoriteit erop toe dat gezondheidscertificering wordt vastgesteld door de officiële dierenarts, na de in deze richtlijn vastgestelde inspecties, bezoeken en onderzoeken.
À cet effet, l'autorité compétente veille à ce que toute certification sanitaire soit établie par le vétérinaire officiel à l'issue des inspections, visites et contrôles prévus par la présente directive.