Traduction de «diende als uitgangspunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgangspunt van bindingspatroon
base

uitgangspunt
lieu de départ | point de départ

apparaat voor terugkeer in uitgangspunt
dispositif de radio-tirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit rapport diende als uitgangspunt voor de mededeling “Een mobiliteitsstrategie voor de Europese onderzoekruimte” die op 20 juni 2001 door de Commissie werd vastgesteld[53].
Celui-ci a servi de base à la communication «Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'Espace européen de la recherche» adoptée par la Commission le 20 juin 2001[53].

de ontwerpbegroting van 2014 diende als uitgangspunt;
le projet de budget 20014 a servi de base;

- de ontwerpbegroting van 2014 diende als uitgangspunt;
- le projet de budget 20014 a servi de base;

De mededeling diende als uitgangspunt voor een bezinning die in 2005 geleid heeft tot een nieuw initiatief voor de informatiemaatschappij, dat in 2006 van start moet gaan.
Cette communication a été le point de départ d'un processus de réflexion qui a conduit à une nouvelle initiative pour la société de l'information en 2005, qui doit démarrer en 2006.

Het overeengekomen uitgangspunt van de EU voor het overleg met Rusland op 8 september over de mensenrechten was dat er prioriteit gegeven diende te worden aan het uiten van onze bezorgdheid over de situatie in Tsjetsjenië. Daarnaast diende de aandacht uit te gaan naar de situatie van de non-gouvernementele organisaties en voorvechters van de mensenrechten in Rusland, naar het trage tempo van de juridische en wettelijke hervormingen en naar de beperkingen van de persvrijheid.
La position arrêtée par l’UE dans le cadre des consultations sur les droits de l’homme avec la Russie le 8 septembre était que la priorité devait être donnée à l’expression de nos préoccupations face à la situation en Tchétchénie et à celle des organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits de l’homme en Russie, mais aussi à la lenteur des réformes juridiques et judiciaires et aux restrictions imposées à la liberté de la presse.

Deze prognose diende als uitgangspunt voor de analyse.
Ces projections ont servi de points de départ à l'analyse.

4.2.1. De remkrachten (T) voor elke rem (voor dezelfde druk in de bedieningsleiding pm) die noodzakelijk zijn voor het teweegbrengen van de sleepkracht die wordt voorgeschreven voor de omstandigheden bij proeven van het type I en type III mogen niet meer bedragen dan de waarde Te, als vermeld in het verslag van de proefresultaten, welke als uitgangspunt diende voor de proef met de referentierem.
4.2.1. Les forces de freinage (T) de chaque frein considéré (pour une même pression dans la conduite de commande pm) nécessaires pour produire l'efficacité prescrite pour les conditions des essais des types I et III ne doivent pas dépasser les valeurs Te indiquées dans les résultats d'essai au point 2 de l'appendice 2 de la présente annexe, qui ont servi de base pour l'essai du frein de référence.

Het regeringsontwerp diende als uitgangspunt voor de artikelsgewijze bespreking.
C'est le projet du gouvernement qui a servi de point de départ à la discussion des articles.