Traduction de «diende collega » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het antwoord op een vraag om uitleg van collega en Vlaams parlementslid Ann Brusseel op 10 december 2015 aan Vlaams minister van Onderwijs Hilde Crevits bleek dat er eerst een overkoepelende vennootschap diende te worden opgericht.
Il ressortait de la réponse à une question du 10 décembre 2015 de ma collègue et membre du Parlement flamand, Ann Brusseel, à la ministre flamande de l'Enseignement Hilde Crevits, qu'une société faîtière devait d'abord être établie.

Samen met collega Jef Van den Bergh diende ik een wetsvoorstel in (doc. 54 - 0255/001) omtrent de invoering van het mobiliteitsbudget.
J'ai déposé avec mon collègue Jef Van den Bergh une proposition de loi relative à l'instauration du budget de mobilité (doc. 54 - 0255/001).

Bovendien merkt het Hof op dat de door Römer te betalen pensioenpremies op generlei wijze werden beïnvloed door zijn burgerlijke staat, aangezien de bedragen die hij ten behoeve van de pensioenuitgaven diende af te dragen gelijk waren aan die van zijn gehuwde collega’s.
En outre, la Cour relève que les cotisations dues par M. Römer en rapport avec la pension n'étaient nullement en fonction de son état civil, puisqu’il était tenu de contribuer aux dépenses de pension en versant une cotisation égale à celle de ses collègues mariés.

Ik wil u een klein souvenir aanbieden, mijnheer de commissaris, in de vorm van een exemplaar dat ik als voorbeeld heb meegenomen naar commissievergaderingen om mijn collega's ervan te overtuigen dat het voorstel op dit belangrijke punt herzien diende te worden.
Permettez-moi de vous offrir un petit souvenir, Monsieur le Commissaire. Il s’agit d’un échantillon que j’ai apporté aux réunions de la commission pour convaincre mes collègues qu’il fallait revoir fondamentalement la proposition.

Bij punt E diende collega Zrihen amendement 47 in, dat werd aangenomen met zeven stemmen, bij twee onthoudingen. Collega Zrihen diende ook amendementen 48, 49 en 50 in.
Mme Zrihen a proposé les amendements n 47 - portant sur le point E et adopté par sept voix et deux abstentions - ainsi que 48, 49 et 50.

Bij punt 1 diende collega Zrihen amendement 43 in, bij punt B amendement 44, bij punt C amendement 45. Bij punt Cbis, een nieuw punt, diende collega Zrihen amendement 11 in.
Mme Zrihen a déposé les amendements n 43, 44 et 45, respectivement aux points 1, B et C. Au nouveau point Cbis, elle a proposé l'amendement n 11.

In de loop van de discussie diende collega Talhaoui een wetsvoorstel in om de erelonen te baremiseren.
Au cours de la discussion, Mme Talhaoui a déposé une proposition de loi visant à la barémisation des honoraires.

Bij punt Dbis diende collega Matz amendement 36 in.
Mme Matz a proposé l'amendement n 36 relatif au point Dbis.

Intussen diende ik reeds in 2001 samen met mijn collega's een wetsvoorstel (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1145/1) in tot wijziging van de wetten betreffende bloed, bloedderivaten en weefsels van menselijke oorsprong, teneinde het navelstrengbloed en de stamcellen een wettelijk statuut te geven.
Entre-temps, dès 2001, j'ai déposé, avec plusieurs collègues, une proposition de loi (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1145/1) modifiant les lois relatives au sang, aux dérivés du sang et aux tissus d'origine humaine et visant à doter le sang de cordon ombilical et les cellules souches d'un statut légal.

- Collega Anciaux diende het voorstel in naar aanleiding van het verslag van de werkgroep Mensenhandel.
- M. Anciaux a déposé sa proposition à la suite du rapport du groupe de travail sur la traite des êtres humains.