Traduction de «diende een lastenboek » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de verplichting van de overheidsdiensten om hun personeelsleden de gelegenheid te geven een maaltijd te nuttigen aan democratische prijzen, moest worden gezocht naar een private partner om het restaurant uit te baten en hiervoor diende een lastenboek te worden opgesteld.
Compte tenu de l'obligation des services publics de proposer à leurs membres du personnel un repas à des prix démocratiques, un partenaire privé devait être recherché pour l'exploitation du restaurant et un cahier spécial des charges devait être rédigé à cet effet.

Wat betreft de tekortkomingen in het lastenboek kan worden gesteld dat de technische en functionele vereisten waaraan het systeem diende te voldoen, initieel werden opgesteld rekening houdend met de dan gekende factoren en functionele omgeving waarbinnen de toepassing moest draaien.
Pour ce qui concerne les insuffissances éventuelles dans le cahier des charges même, il y a lieu de souligner qu'initialement les exigences techniques et fonctionnelles auxquelles devait satisfaire le système avaient été établies en tenant compte des facteurs dont on avait connaissance alors et de l'environnement fonctionnel dans lequel l'application devait fonctionner.