Traduction de «diende te wachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
mise en attente devant la ligne occupée

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
mise en attente pour raccordement à une ligne réseau | mise en attente sur circuit sortant

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo diende een gehandicapte in 2002 gemiddeld 11,4 maanden te wachten op een antwoord.
En 2002, une personne handicapée devait patienter en moyenne 11,4 mois pour obtenir une réponse.

De vraag was of men moet wachten totdat Ariane 5 conform was of dat men de Gallileo-constellatie zo snel mogelijk diende op te zetten.
La question était de savoir s'il fallait attendre qu'Ariane 5 soit conforme ou s'il fallait mettre en place la constellation Galileo au plus vite.

Bovendien diende de Senaat te wachten totdat het geschil ook formeel door de Kamer van volksvertegenwoordigers aanhangig was gemaakt.
En outre, le Sénat devait attendre d'être saisi formellement du conflit par la Chambre des représentants.

Deze kwestie werd reeds aan de orde gesteld in de plenaire vergadering, waarbij u meedeelde dat men volgens de procedure eerst het advies van de Hoge Gezondheidsraad diende af te wachten.
Le sujet a déjà fait l'objet d'un débat en séance plénière où vous avez communiqué que la procédure voulait que l'on attende l'avis du Conseil supérieur de la Santé.

Als basis diende een steekproef van geneesmiddelen die in de periode 2000-2007 in 17 EU-lidstaten hun exclusiviteit verloren. Daaruit bleek dat burgers meer dan zeven maanden na het aflopen van het octrooi moeten wachten vooraleer generieke geneesmiddelen beschikbaar kwamen. Dat betekende ook dat zij 20% extra moesten uitgeven.
Sur la base d'un échantillon de médicaments qui ont perdu leur exclusivité dans 17 États membres entre 2000 et 2007, l'enquête démontre que les citoyens ont dû attendre plus de sept mois après l'expiration du brevet pour obtenir des médicaments génériques moins chers, ce qui a renchéri de 20 % leurs dépenses de santé.

8. veroordeelt in krachtige bewoordingen het willkeurige geweld van de politie en het leger tegen burgers zoals aan de vooravond van de paasvakantie, toen zwaarbewapende leden van de oproerpolitie aanvallen uitvoerden op mensen die op vervoer naar hun vakantiebestemming stonden te wachten, hetgeen duidelijk geen ander doel diende dan angst aanjagen;
8. condamne énergiquement la violence policière et militaire générale contre des civils – ainsi l'agression, à la veille des congés de Pâques, par la police anti-émeute, lourdement armée, de personnes attendant de prendre les véhicules devant les conduire à leur lieu de vacances –, violence clairement motivée que la volonté de semer la terreur;

10. veroordeelt in krachtige bewoordingen het willekeurige geweld van de politie en het leger tegen burgers zoals aan de vooravond van de paasvakantie, toen zwaarbewapende leden van de oproerpolitie aanvallen uitvoerden op mensen die op vervoer naar hun vakantiebestemming stonden te wachten, een tactiek die duidelijk geen ander doel diende dan angst aanjagen;
10. condamne énergiquement la violence policière et militaire aveugle contre des civils – telle que l'agression, à la veille des congés de Pâques, par une police anti-émeute lourdement armée, de personnes attendant de prendre les véhicules devant les conduire à leur lieu de vacances –, tactique clairement motivée par la volonté de semer la terreur;

10. veroordeelt in krachtige bewoordingen het willekeurige geweld van de politie en het leger tegen burgers zoals aan de vooravond van de paasvakantie, toen zwaarbewapende leden van de oproerpolitie aanvallen uitvoerden op mensen die op vervoer naar hun vakantiebestemming stonden te wachten, hetgeen duidelijk geen ander doel diende dan angst aanjagen;
10. condamne énergiquement la violence policière et militaire aveugle contre des civils – ainsi qu'en témoigne l'agression, à la veille des congés de Pâques, par une police anti-émeute lourdement armée, de personnes attendant de prendre les véhicules devant les conduire à leur lieu de vacances –, violence clairement motivée par la volonté de semer la terreur;

Zo diende in 2002 een gehandicapte gemiddeld 11,4 maanden te wachten op een antwoord.
En 2002, une personne handicapée devait patienter en moyenne 11,4 mois pour obtenir une réponse.

Zo diende een mindervalide in 2002 gemiddeld 11,4 maanden te wachten op een antwoord.
En 2002, une personne handicapée devait patienter en moyenne 11,4 mois pour obtenir une réponse.