Traduction de «dienen zoveel mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

zoveel mogelijk
autant que possible

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
exposition maximale par inhalation de la substance à tester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit soort behandelingen dienen zoveel mogelijk beperkt te worden in de tijd.
Il faut éviter, autant que possible, que le traitement s'inscrive trop dans la durée.

7) Arbeid en vorming tijdens de detentie dienen zoveel mogelijk te worden gestimuleerd.
7) Il convient d'encourager autant que possible le travail et la formation durant la détention.

Bestendige taken van de overheidsdiensten dienen zoveel mogelijk door vast personeel vervuld te worden, immers bij contractuelen bestaat de kans dat het verloop veel te groot is.
Comme le risque d'une rotation trop élevée du personnel est plus important pour ce qui est des contractuels il y a lieu de confier autant que possible les missions permanentes des services publics.

Besluiten over aangelegenheden van inhoudelijke aard dienen zoveel mogelijk bij consensus te worden genomen.
Les décisions sur des questions de substance seront prises, autant que possible par consensus.

De terugbetalingsprocedures dienen zoveel mogelijk afgestemd te worden op de wetenschappelijke kennis terzake».
Les procédures de remboursement doivent être adaptées autant que possible aux connaissances scientifiques en la matière».

De lidstaten dienen zoveel mogelijk rekening te houden met elkaars verkiezingsregelingen, in de zin dat de lidstaat van verblijf de gegevens over kiezers tijdig doorgeeft, zodat de respectieve lidstaat van herkomst nog de nodige maatregelen kan treffen.
Les États membres tiennent compte, dans la mesure du possible, de leurs modalités électorales respectives, et l’État membre de résidence transmet les données relatives aux électeurs en temps utile afin que l’État membre d’origine concerné puisse prendre les mesures nécessaires.

Te specifieke strafbaarstellingen dienen zoveel als mogelijk vermeden te worden en ingeruild worden voor meer generieke strafbepalingen en dit teneinde de coherentie in strafbepalingen, straffen en strafmaten te bewaren.
Il faut, dans toute la mesure du possible, éviter des infractions trop spécifiques, et s’orienter vers des dispositions pénales plus génériques, afin de garder ainsi la cohérence des dispositions pénales, des sanctions et des échelles de pénalités.

Hierbij dienen zoveel mogelijk de beginselen van Aanbeveling 98/257/EG van de Commissie(3) te worden gevolgd.
Ces procédures devraient respecter, quand cela est possible, les principes énoncés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission(3).

Problematische drugsgebruikers dienen zoveel mogelijk naar de hulpverlening te worden doorverwezen.
Les consommateurs problématiques doivent être orientés le plus possible vers les services d'aide.