Traduction de «diens gezondheidstoestand gezinssituatie » (Néerlandais → Français) :

2. a) Is het al gebeurd dat de Dienst Vreemdelingenzaken vaststelde dat een EU-burger mogelijkerwijs een onredelijke belasting voor het socialebijstandsstelsel vormde, maar toch geen bevel uitvaardigde om het grondgebied te verlaten omwille van de duur van het verblijf van de betrokkene in ons land, diens gezondheidstoestand, gezinssituatie en economische situatie, sociale en culturele integratie in het Rijk of de mate waarin hij bindingen had met zijn land van herkomst? b) Zo ja, in hoeveel gevallen en om welke redenen? c) Zo niet, waarom niet?
2. a) Existe-t-il des cas dans lesquels l'Office des étrangers, après avoir déterminé qu'un citoyen de l'UE pouvait constituer une charge déraisonnable pour le système d'aide, s'est abstenu de délivrer un ordre de quitter le territoire eu égard à la durée de séjour de l'intéressé, ou eu égard à son état de santé, ou eu égard à sa situation familiale et économique ou eu égard à son intégration sociale et culturelle dans le Royaume, ou eu égard à l'intensité de ses liens avec son pays d'origine? b) Si oui, dans combien de cas et dans quelles circonstances? c) Si non, pourquoi et comment appréciez-vous ce fait?

Zo moet de minister of zijn gemachtigde bij de beslissing om een einde te stellen aan het verblijf, rekening houden met de duur van het verblijf van de betrokkene in het Rijk, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezinssituatie en economische situatie, sociale en culturele integratie in het Rijk en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van herkomst.
Ainsi, lors de la décision de mettre fin au séjour, le ministre ou son délégué doit tenir compte de la durée du séjour de l'intéressé dans le Royaume, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans le Royaume et de l'intensité de ses liens avec son pays d'origine.

Bij de beslissing om een einde te stellen aan het verblijf, houdt de minister of zijn gemachtigde rekening met de duur van het verblijf van de betrokkene in het Rijk, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezinssituatie en economische situatie, sociale en culturele integratie in het Rijk en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van herkomst" .
Lors de la décision de mettre fin au séjour, le ministre ou son délégué tient compte de la durée du séjour de l'intéressé dans le Royaume, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans le Royaume et de l'intensité de ses liens avec son pays d'origine».

Ten dien einde neemt de Dienst Vreemdelingenzaken de volgende elementen in overweging: de strafrechtelijke aanklacht, de aard van het misdrijf, de mogelijkheid tot recidive, de kans op reclassering, de financiële en gezinssituatie, de mogelijkheid tot tewerkstelling, de gezondheidstoestand, de graad van integratie, enz. Gelet op de grote verscheidenheid aan situaties die zich kunnen voordoen is het niet mogelijk om strikte regels vast te leggen om te bepalen of de openbare orde of de nationale veiligheid al of niet ernstig geschaad werd.
A cet effet, l'Office des étrangers prend les éléments suivants en considération: l'inculpation pénale, le genre de délinquance, la possibilité de récidive, la chance de réinsertion, la situation familiale et financière, la possibilité d'emploi, l'état de santé, le degré d'intégration, etc. Compte tenu de la diversité des situations pouvant se produire, il n'est pas possible de fixer des règles strictes pour déterminer si l'atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale peut être considérée comme grave.