Vertaling van "dienst biedt ieder personeelslid " (Nederlands → Frans) :

Art. 31. § 1. Elke tijdelijke aanstelling wordt voor ieder personeelslid schriftelijk vastgelegd, uiterlijk op het tijdstip waarop het personeelslid in dienst treedt en bij elke wijziging die zich voordoet.
Art. 31. § 1. Toute désignation temporaire ainsi que toute modification que l'on y apporte doivent être confirmées par écrit pour chaque membre du personnel au plus tard à la date d'entrée en service du membre du personnel.

Ieder personeelslid die gebruik maakt van de cateringfaciliteiten en het kinderdagverblijf van de Dienst, moet bijdragen aan de exploitatieontvangsten volgens een door het beheerscomité goedgekeurd tarief.
Chaque membre du personnel qui utilise les facilités de catering et de la crèche doit contribuer aux recettes d'exploitation suivant un tarif approuvé au sein du comité de gestion.

Aan het contractuele personeelslid van Sport Vlaanderen, vermeld in punt 2.1, b) van bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Departement Financiën en Begroting een addendum bij de arbeidsovereenkomst aan.
Au membre du personnel contractuel de « Sport Vlaanderen », visé au point 2.1, b), de l'annexe 2 jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement offre un addenda au contrat de travail auprès du Département des Finances et du Budget.

Aan het contractuele personeelslid van het Departement Economie, Wetenschap en Innovatie, vermeld in punt 1.3, b) van bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Agentschap Overheidspersoneel een addendum bij de arbeidsovereenkomst aan.
Au membre du personnel contractuel du Département de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation, visé au point 1.3, b), de l'annexe 1 jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement offre un addenda au contrat de travail auprès de l' « Agentschap Overheidspersoneel ».

Art. 9. Aan het contractueel personeelslid van het departement Kanselarij en Bestuur, vermeld in punt 5 van bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Agentschap Facilitair Bedrijf een addendum bij de arbeidsovereenkomst aan.
Art. 9. Au membre du personnel contractuel du Département de la Chancellerie et de la Gouvernance publique, visé au point 5 de l'annexe 2 jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès de l' « Agentschap Facilitair Bedrijf » offre un addenda au contrat de travail.

Art. 5. Aan het contractueel personeelslid van het Departement Kanselarij en Bestuur, vermeld in punt 3.2. van bijlage 3, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij Het Facilitair Bedrijf een addendum bij de arbeidsovereenkomst aan.
Art. 5. Au membre du personnel contractuel du Département de la Chancellerie et de la Gouvernance publique, visé au point 3.2 de l'annexe 3, jointe au présent arrêté, l'autorité employeur auprès de l'agence « Het Facilitair Bedrijf » offre un addenda au contrat de travail.

De Dienst biedt ieder personeelslid van de overheidssector waarvoor hij bevoegd is, in voorkomend geval in samenwerking met de andere pensioendiensten, de mogelijkheid individuele informatie over zijn toekomstig pensioen te verkrijgen.
Le Service offre à chaque membre du personnel du secteur public qui relève de sa compétence, le cas échéant en collaboration avec les autres services de pension, la possibilité d'obtenir de l'information individuelle concernant sa future pension.

- Voor de toepassing van hoofdstuk IIIbis dient onder gewelddaad te worden verstaan : elke lichamelijke en/of psychologische aanslag, uitgevoerd met kwaadwillige bedoeling, elke vorm van agressie van raciale, religieuze of seksistische aard tegen een personeelslid alsook iedere vernieling van goederen van laatstgenoemde, begaan hetzij door een leerling, hetzij door een derde op instigatie of met medeplichtigheid van deze, hetzij door een familielid van de leerling of iedere andere onder hetzelfde dak wonende persoon, in het kader van de dienst van het personeelslid of in rechtstreeks verband ermee, hetzij door iedere andere persoon die niet tot het personeel van de inrichting behoort voor zover door het slachtoffer wordt aangetoond dat de gewelddaad rechtstreeks verband houdt met de dienst.
- Pour l'application du chapitre IIIbis , il faut entendre par acte de violence : toute atteinte physique et/ou psychologique commise avec une intention malveillante, toute agression à caractère racial, religieux ou sexiste contre un membre du personnel ainsi que toute détérioration aux biens de celui-ci commise soit par un élève, soit par un tiers sur instigation ou avec la complicité de celui-ci, soit par un membre de la famille de l'élève ou toute personne habitant sous le même toit, dans le cadre du service du membre du personnel ou en relation directe avec celui-ci, soit par tout autre personne n'appartenant pas au personnel de l'établissement pour autant qu'il soit démontré par la victime que l'acte de violence est en relation directe avec le service.

« Ambtenaar van de Dienst is ieder personeelslid dat er, in vast dienstverband, tewergesteld is ».
« Article 1. La qualité d'agent du Service est reconnue à tout membre du personnel qui y est occupé à titre définitif ».

Statutair personeelslid van de Dienst is ieder personeelslid dat er, in vast dienstverband, tewerkgesteld is».
La qualité de membre du personnel statutaire de l'Office est reconnue à tout membre du personnel qui y est occupé à titre définitif».