Vertaling van "dienst dienen overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

- De berichten inzake beroep (verzet) dienen enkel te worden overgezonden voor zover de veroordeling waartegen het rechtsmiddel werd aangetekend reeds werd overgemaakt aan de dienst Centraal Strafregister (de rechtsmiddelen tijdens de buitengewone termijn van verzet worden dus beoogd) : deze berichten worden eveneens overgemaakt via e-mail;
- Les avis de recours (appel, opposition) doivent être envoyés uniquement si le jugement contre lequel le recours est formé a déjà été transmis auparavant au service du Casier judiciaire central (on vise donc les recours formés dans un délai extraordinaire) : ces avis sont également transmis par e-mail;

De bijhorende documenten, waaronder een samenvatting van het betreffende punt opgesteld door de betrokken dienst, dienen uiterlijk om 18u van de elfde werkdag voorafgaand aan het directiecomité overgemaakt te worden aan de secretaris van het directiecomité.
Les documents y afférents, dont un résumé du point en question rédigé par le service concerné, doivent être transmis au plus tard à 18 heures le onzième jour ouvrable précédant la réunion du Comité de direction au secrétaire du Comité de direction.

De bijhorende documenten, waaronder een samenvatting van het betreffende punt opgesteld door de betrokken dienst, dienen uiterlijk om 18u van de vierde werkdag voorafgaand aan het directiecomité overgemaakt te worden aan de secretaris van het directiecomité.
Les documents y afférents, dont un résumé du point en question rédigé par le service concerné, doivent être transmis au plus tard à 18 heures le quatrième jour ouvrable précédant la réunion du Comité de direction au secrétaire du Comité de direction.

20. In de laatste zin van artikel 15, eerste lid, wordt bepaald dat de termijn voor de aanvrager van een toelating om bezwaar in te dienen tegen de beslissing die de minister met toepassing van de artikelen 8, 10, 11, 12 of 13 over zijn aanvraag heeft genomen en die hem bij aangetekende brief wordt meegedeeld, ingaat " op de dag waarop het besluit door de bevoegde dienst is overgemaakt [ lees : " overgezonden" ] aan de aanvrager" .
20. La dernière phrase de l'article 15, alinéa 1 , dispose que le délai dont le demandeur d'une autorisation dispose pour introduire une réclamation contre la décision relative à sa demande, prise par le ministre en application des articles 8, 10, 11, 12 ou 13, et qui lui est notifiée par lettre recommandée, prend cours « à la date à laquelle cette décision a été notifiée (lire : transmise) au demandeur par le service compétent ».

De inlichtingen die aan de Dienst dienen overgemaakt te worden na de gunning van de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen of diensten geviseerd in artikel 4, §1, van het koninklijk besluit van 6 juli 1997, zijn deze die, bij toepassing van artikel 8 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aannemingen van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken, dienen verstuurd te worden naar het Bureau voor officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen.
Les informations à transmettre au Service après attribution des marchés publics de travaux, de fournitures et de services visés à l'article 4, §1, de l'arrêté royal du 6 juillet 1997 sont celles qui, en application de l'article 8 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, doivent être envoyées à l'Office des publications officielles des Communautés européennes.

De inlichtingen die aan de Dienst dienen overgemaakt te worden na de toekenning van een subsidie voor een bedrag hoger dan 3.000.000 F (zonder b.t.w.), zijn de volgende :
Les renseignements qui doivent être transmis au Service après l'octroi d'une subvention ou d'un agrément d'un montant supérieur à 3.000.000 F (hors t.v.a). sont les suivants :

2. a), b) en c) Gelet op het feit dat zowel het activiteitenverslag van het plaatselijk Ethisch Comité, als het medisch jaarverslag waarvan de hoofdgeneesheer de opstelling moet verzekeren, als het globaal jaarverslag en het jaarverslag per dienst dat de ziekenhuisapotheker samen met de hoofdgeneesher dient op te stellen, als de verslagen die het hoofd van het verpleegkundig departement betreffende de mobiele equipe dient te verzekeren, niet aan de federale minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid, dienen overgemaakt te worden, heb ik geen zicht op het al dan niet naleven van de verplichtingen.
2. a), b) et c) Étant donné que ni le rapport d'activité du Comité local d'éthique, ni le rapport médical annuel rédigé par le médecin en chef, ni le rapport annuel global ni le rapport annuel par service que le pharmacien hospitalier et le médecin en chef doivent rédiger conjointement, ni les rapports que le chef du département infirmier doit établir au sujet de l'équipe mobile, ne doivent être transmis au ministre fédéral qui a la Santé publique dans ses attributions, j'ignore si les obligations sont respectées ou non.

Kan u meedelen, opgesplitst per departement : 1) a) Welke evaluaties, rapporten of verslagen dienen er als gevolg van een wettelijke verplichting overgemaakt te worden ? b) Kan u voor deze rapporten, evaluaties of verslagen : - telkens meedelen welke dienst moet instaan voor de redactie; - bij welke instantie het rapport zou moeten terechtkomen; - of men al dan niet de verplichting is nagekomen en zo niet, wat de opgelopen vertraging is ?
Pourriez-vous, par département, fournir les précisions suivantes : 1. a) Quels évaluations, rapports ou comptes rendus doivent être transmis en vertu d'une obligation légale ? b) Pourriez-vous communiquer pour chacun de ces rapports, évaluations ou comptes rendus : - le service chargé de la rédaction; - l'instance à laquelle le rapport devrait être transmis; - si l'obligation a ou non été respectée et, dans la négative, quel a été le retard enregistré ?