Vertaling van "dienst enquêtes betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Enquêtes
Service d'Enquêtes

Dienst enquêtes
Service enquêtes

Interconnectierichtlijn | richtlijn...inzake interconnectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst ...
directive interconnexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de opmerking van de Dienst Wetsevaluatie, dat de regeling betreffende de uitoefening van een politiek mandaat door het administratief personeel van het Vast Comité P niet op zijn plaats is in een artikel dat de leden van de Dienst enquêtes betreft, is volgens de heren Van Lijsebeth en Rapaille terecht.
Une autre remarque du service d'Évaluation de la législation que MM. Van Lijsebeth et Rapaille jugent pertinente est celle selon laquelle la réglementation relative à l'exercice d'un mandat politique par le personnel administratif du Comité permanent P n'a pas sa place dans un article qui concerne exclusivement le personnel du Service d'enquêtes.

Wat de gerechtelijke dossiers, behandeld door de dienst enquêtes betreft, werden leden van de drie politiekorpsen in betichting gesteld.
Bien qu'en ce qui concerne les dossiers judiciaires traités par le service d'enquêtes des membres des trois corps de police sont mis en cause.

30 OKTOBER 2015. - Koninklijk besluit betreffende de rechtstreekse toegang van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten en van de Dienst Enquêtes ervan tot de gegevens en de informatie van de Algemene Nationale Gegevensbank bedoeld in artikel 44/7 van de wet op het politieambt VERSLAG AAN DE KONING Sire, Dit ontwerp betreft de voorwaarden omtrent de rechtstreekse toegang van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten en van de Dienst Enquêtes ervan tot de Algemene Nationale Gegevensbank bedoeld in artikel 44/7 van de wet op het politieambt.
30 OCTOBRE 2015. - Arrêté royal relatif à l'accès direct du Comité permanent de contrôle des services de police et de son Service d'enquêtes aux données et informations de la Banque de données Nationale Générale visée à l'article 44/7 de la loi sur la fonction de police RAPPORT AU ROI Sire, Ce présent projet concerne les conditions afférentes à l'accès direct du Comité permanent de contrôle des services de police et de son Service d'enquêtes à la Banque de données Nationale Générale visée à l'article 44/7 de la loi sur la fonction de police.

Wat de eventuele overlapping betreft tussen de taakverdeling door de directeur-generaal of het hoofd van de Dienst enquêtes enerzijds en de griffiers anderzijds, moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de Diensten enquêtes P en I enerzijds en de administratieve diensten van de Vaste Comités P en I anderzijds.
En ce qui concerne l'éventuel chevauchement entre la répartition des compétences par le directeur général ou le chef du Service d'enquêtes et celle effectuée par les greffiers, il convient de distinguer clairement les Services d'enquêtes P et R, d'une part, et les Services administratifs des Comités permanents P et R, d'autre part.

Deze noodzaak wordt nog versterkt door de overweging dat niet kan worden uitgesloten dat tijdens een administratief toezichtsonderzoek elementen van strafrechtelijke inbreuken aan het licht komen, die het Vast Comité P of zijn Dienst Enquêtes dienen aan te geven bij de gerechtelijke overheden in toepassing van, naargelang van het geval, artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering of van de bijzondere bepalingen van artikel 22 van de wet van 18 juli 1991 wat de leden van de Dienst Enquêtes betreft.
Cette nécessité est renforcée par la considération qu'il ne peut être exclu a priori qu'une enquête administrative de contrôle dévoile, au cours de son déroulement, des éléments d'infractions pénales qu'il appartiendrait au Comité permanent P ou à son Service d'Enquêtes de dénoncer aux autorités judiciaires en application, selon le cas, des dispositions générales de l'article 29 du Code d'instruction criminelle ou des dispositions particulières de l'article 22 de la loi du 18 juillet 1991 en ce qui concerne les membres du Service d'Enquêtes.

11. Wat de toegang van de Dienst Enquêtes betreft, moet wellicht rekening gehouden worden met het feit dat alle leden de hoedanigheid hebben van officier van gerechtelijke politie en een volwaardige politiedienst uitmaken.
11. En ce qui concerne l'habilitation du Service d'enquêtes, il faut peut-être tenir compte du fait que tous ses membres ont la qualité d'officier de police judiciaire et constituent un service de police à part entière.

Wat de toegang door de leden van de Dienst Enquêtes betreft sluit de Commissie zich aan bij de gedachtegang dat ook in het raam van toezichtsonderzoeken naar activiteiten en werkwijzen van de inlichtingendiensten, nauwkeurige identificaties noodzakelijk zijn en dit niet alleen van personen behorende tot die diensten.
En ce qui concerne l'accès par les membres du Service d'enquêtes, la Commission souscrit à l'idée selon laquelle dans le cadre d'enquêtes de contrôle sur les activités et les méthodes de travail des services de renseignements également, des identifications précises sont nécessaires et ce, pas uniquement en ce qui concerne des personnes appartenant à ces services.

8. Wat betreft de personen die toegang tot de gegevens bekomen, voorziet het ontwerp dat deze voorbehouden is voor de voorzitter en de werkende leden van het Vast Comité voor taken voorzien in artikel 1, § 1, 1° tot 5°, aan de griffier van het Vast Comité P voor taken van § 1, 7° en aan de leden van de Dienst Enquêtes en de twee adjunct-hoofden voor taken onder § 1, 1° tot 6°, alsmede de leden van de Dienst Enquêtes aangeduid door het Comité P.
8. En ce qui concerne les personnes qui ont accès aux informations, le projet d'arrêté royal prévoit que celui-ci est réservé au président et aux membres effectifs du Comité permanent P pour l'accomplissement des missions visées à l'article 1, § 1, 1° à 5°, au greffier du Comité permanent P pour les missions visées au § 1, 7°, et au chef du Service d'enquêtes et aux deux chefs adjoints ainsi qu'aux membres du Service d'enquêtes désignés par le Comité permanent P pour les missions visées au § 1, 1° à 6°.