Traduction de «dienst enquêtes opgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Enquêtes
Service d'Enquêtes

Dienst enquêtes
Service enquêtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hoofdcommissaris licht het College zo spoedig mogelijk in over de door de ambtenaren van de Dienst Enquêtes opgestelde processen-verbaal.
Le commissaire en chef informe dès que possible le collège des procès-verbaux dressés par les agents du service d'enquêtes.

Deze dossiers zijn enkel toegankelijk voor de leden van de Dienst Enquêtes P en niet voor de leden van het Vast Comité P noch voor het administratief personeel van het Vast Comité P. Het spreekt voor zich dat er in de opgestelde processen-verbaal melding kan gemaakt worden van gegevens uit de A.N.G. : is de betrokkene gekend in de A.N.G., enz.; (b) de klacht- of toezichtsonderzoeken : in dit kader is het soms ook noodzakelijk gegevens uit de A.N.G. op te nemen in de verslaggeving omtrent dit klacht- of toezichtsonderzoek.
Ces dossiers sont uniquement accessibles aux membres du Service d'enquêtes P, et non aux membres du Comité permanent P ni au personnel administratif du Comité permanent P. Il va de soi que dans les procès-verbaux rédigés par le Service d'enquêtes P, il peut être fait mention de données de la B.N.G. : la personne concernée est-elle connue en B.N.G., etc.; (b) les enquêtes relatives aux plaintes et les enquêtes de contrôle : dans ce cadre, il est aussi parfois nécessaire de reprendre dans les rapports des données de la B.N.G, relatives aux plaintes et aux contrôles.

Op 5 april 2000 heeft de Dienst enquêtes van het Comité I dus een onderhoud gehad met de klager. Van zijn verklaringen werd een proces-verbaal opgesteld.
Le Service d'enquêtes du Comité R s'est donc entretenu avec le plaignant en date du 5 avril 2000 et un procès-verbal a été dressé des propos recueillis.

Bij wijze van voorbeeld wordt vermeld dat een lid van de Dienst enquêtes van het Vast Comité I op verzoek van het Vast Comité I en op basis van opzoekingen via internet, een lijst van vliegtuigimmatriculaties heeft opgesteld die potentieel betrokken waren bij de omstreden operaties.
À titre d'exemple, un enquêteur du Comité permanent R, à la demande du Comité permanent R, a, sur la base de recherches sur Internet, établi une liste d'immatriculations d'avions potentiellement impliqués dans les opérations litigieuses.

Op 17 februari 1999 werd het Vast Comité I gevat door een in het Frans opgestelde anonieme aangifte die op 16 februari aan de Dienst enquêtes van het Comité I was gezonden.
Le Comité permanent R s'est saisi le 17 février 1999, d'une dénonciation anonyme rédigée en langue française, adressée le 16 février à son Service d'enquêtes.

Uit artikel 33, § 2, van de wet van 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten, blijkt evenwel dat het beknopt voorlichtingsverslag kan worden opgesteld en de maatschappelijke enquête kan worden uitgevoerd hetzij door de Dienst Justitiehuizen, hetzij door het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht.
Or, il résulte de l'article 33, § 2, de la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine, que le rapport d'information succinct et l'enquête sociale peuvent être rédigés soit par le service des Maisons de justice soit par le Centre national de surveillance électronique.

Deze gegevens moeten eveneens de exacte weergave mogelijk maken van gegevens betreffende de personen die zijn tussengekomen in de onderzoeksdossiers opgesteld door het Vast Comité P en zijn Dienst Enquêtes.
Elles doivent également permettre la reproduction exacte des données relatives aux intervenants citées dans les dossiers d'enquêtes établis par le Comité permanent P et son Service d'Enquêtes.

De gegevens moeten ook de exacte reproductie mogelijk maken van de gegevens betreffende personen die zijn tussengekomen en die worden weergegeven in de onderzoeksdossiers opgesteld door het Vast Comité I en zijn Dienst Enquêtes.
Elles doivent également permettre la reproduction exacte des données relatives aux intervenants citées dans les dossiers d'enquêtes établis par le Comité permanent R et son Service d'Enquêtes.

9. De processen-verbaal die door de personeelsleden van de dienst enquêtes, ambtshalve of in het kader van opsporings- en gerechtelijke onderzoeken worden opgesteld, worden toegestuurd aan de bevoegde gerechtelijke overheden.
9. Les procès-verbaux dressés d'office ou dans le cadre d'enquêtes judiciaires ou de recherche par les membres du personnel du service d'enquêtes sont envoyés aux autorités judiciaires compétentes.