Traduction de «dienst ertoe opgeroepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

die wordt opgeroepen of opnieuw wordt opgeroepen voor militaire dienst of vervangende burgerdienst
appelé ou rappelé sous les drapeaux ou au service civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste dienstmededeling heb ik elke dienst ertoe opgeroepen om artikel 2, 3º, van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur uitdrukkelijk toe te passen. Deze wet legt de verplichting op om in elke briefwisseling uitgaande van een federale administratieve overheid het adres en het telefoonnummer te vermelden van de persoon die nadere inlichtingen over het dossier kan verstrekken.
Dans la première, j'ai appelé chaque service à expressément appliquer l'article 2, 3º, de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, qui impose d'indiquer, dans toute correspondance émanant d'une autorité administrative fédérale, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne en mesure de fournir de plus amples informations sur le dossier.

Vanuit zijn cel in de gevangenis van Kaluga SIZO 37/01 heeft de heer Neverovskii in een oproep, die met name door de krant "Libération" op 7 januari jl. is afgedrukt, eens te meer de Russische politiek in Tsjetsjenië fel gehekeld en de jonge Russische rekruten ertoe opgeroepen in plaats van hun militaire dienst een burgerdienst aan te vragen, een recht dat overigens door de Russische grondwet gewaarborgd wordt.
De la prison de Kalouga SIZO 37/01 où il est incarcéré, M. Neveroski a à nouveau dénoncé, dans un appel publié notamment par le journal Libération, le 7 janvier 2000, la politique russe en Tchétchénie en invitant les jeunes appelés russes à demander d'effectuer un service civil alternatif au service militaire, tel que le reconnaît la Constitution russe.

10. verzoekt de Raad zijn volledige steun te verlenen aan de goedkeuring van een resolutie ter ondersteuning van het Protocol betreffende de deelneming van kinderen aan gewapende conflicten, waarin alle staten ertoe worden opgeroepen een einde te maken aan het in dienst nemen en/of inzetten van personen onder de 18 jaar bij gewapende conflicten;
10. invite le Conseil à soutenir résolument l'adoption d'une résolution à l'appui du protocole relatif à la participation d'enfants dans les conflits armés, en priant instamment tous les États de mettre fin au recrutement et/ou au déploiement de toute personne âgée de moins de 18 ans dans un conflit armé;

Zevenhonderd bedrijfsleiders uit een groot aantal landen over de hele wereld zijn in Kopenhagen bijeengekomen en hebben de politieke machthebbers ertoe opgeroepen een ambitieus verdrag uit te werken, ten dienste van een duurzame economische vooruitgang, met de bedoeling een eind te maken aan de heersende onzekerheid, nieuwe investeringen in de hand te werken en de inspanningen met het oog op een duurzame groei te ondersteunen.
700 chefs d'entreprise de nombreux pays dans le monde, réunis à Copenhague ont appelé les dirigeants politiques à mettre au point un traité ambitieux au service d'un progrès économique durable, afin de lever les incertitudes, entraîner des investissements supplémentaires et soutenir les efforts de croissance durable.