Traduction de «dienst financiën echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst Financiën
Service des finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een brief van november 2012 heeft de dienst Financiën echter laten weten de gesprekken op te schorten, naar verluidt omdat er eerst meer duidelijkheid moet komen over de infrastructuurwerken van de overkapping van de Ring.
Dans une lettre de novembre 2012, le service Finances a cependant annoncé la suspension des négociations, apparemment dans l 'attente de plus amples informations sur les travaux d'infrastructure liés au recouvrement du Ring.

Er zijn echter ook personen die, nadat ze in dienst zijn genomen bij de overheid, en meer bepaald bij de FOD Financiën, na enkele maanden of jaren ontslag nemen.
Néanmoins, il y a aussi des personnes qui, une fois engagées dans les services publics, et notamment au SPF Finances, démissionnent quelques mois ou quelques années plus tard.

Daarbij wordt de Belgische Staat in principe vertegenwoordigd door de minister van Financiën, die echter bij ministerieel besluit de ambtenaren van de juridische dienst van het ministerie aanwijst om « in zijn plaats » te verschijnen.
Mais par un arrêté ministériel, il désigne les fonctionnaires du service juridique du département pour comparaître « à sa place ».

Vanuit verschillende registratiecommissies werd echter aan de stuurgroep gesignaleerd dat dit standpunt niet werd gevolgd door de dienst binnen de FOD Financiën zelf die moest instaan voor het toekennen van een Belgisch BTW-nummer aan buitenlandse aannemers, het Centraal BTW-kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen (C. koninklijk besluitB.), zodat de provinciale registratiecommissies deze dossiers niet op een afdoende wijze konden afhandelen.
Plusieurs commissions d'enregistrement ont toutefois signalé au groupe d'impulsion que ce point de vue n'était pas suivi par le service du SPF Finances lui-même, chargé d'octroyer un numéro de T.V. A. aux entrepreneurs étrangers, à savoir le Bureau central de la T.V. A. pour les redevables étrangers (B.C. R.E.), de sorte que les commissions provinciales d'enregistrement ne pouvaient pas traiter efficacement ces dossiers.

In de periode moeten echter de volgende administratieve stappen afgewerkt worden: - controle van de staat van de vordering van de werken door de leidend ambtenaar; - opstelling van het vereffeningsdossier; - nazicht en opstelling van de betalingsmachtiging door de dienst Financiën; - nazicht van het dossier door de controleur der vastleggingen; - invoering van de boekhoudkundige gegevens bij het bestuur van de Thesaurie; - nazicht door het Rekenhof; - de effectieve betaling van de uitgave door de Postcheque in opdracht van de centraliserende rekenplichtige van het ministerie van Financiën.
Or, dans cette période, les étapes administratives suivantes doivent être réalisées: - contrôle de l'état d'avancement des travaux par le fonctionnaire dirigeant; - établissement du dossier de liquidation; - vérification et établissement de l'ordonnance de paiement par le service des Finances; - vérification du dossier par le contrôleur des engagements; - introduction des données comptables à l'administration de la Trésorerie; - vérification par la Cour des comptes; - le paiement effectif de la dépense par le Postchèque sur ordre du comptable centralisateur du ministère des Finances.

Artikel 7, § 1, in fine van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën bepaalt echter : " Bij de aanvraag wordt gevoegd de uitgifte of de minuut, voorzien van het formulier van tenuitvoerlegging, van de gerechtelijke beslissing of van de akte bedoeld in artikel 1288, 3° of 4°, van het Gerechtelijk Wetboek, van de uitvoerbare rechtelijke beslissing of van de uitvoerbare schikking, waarin de onderhoudsuitkering wordt vastgesteld of gewijzigd, de stukken van betekening van de gerechtelijke beslissing, evenals de stukken van tenuitvoerlegging" .
Cependant, la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances, prévoit en son article 7, § 1er, in fine qu'est jointe à la demande, l'expédition ou la minute, revêtue de la formule exécutoire, de la décision judiciaire ou de l'acte visé à l'article 1288, 3° ou 4° du Code judiciaire, de la décision judiciaire exécutoire ou de l'accord exécutoire, fixant ou modifiant la pension alimentaire, les pièces relatives à la signification de la décision judiciaire, ainsi que les pièces relatives à l'exécution.

De FOD Financiën stelt echter ook steeds meer en performantere elektronische toepassingen ten dienste van de burgers en de ondernemingen, zodat ze zich steeds minder moeten verplaatsen.
Il est cependant important de noter à cet égard que les applications électroniques toujours plus nombreuses et performantes que le SPF Finances met au service des citoyens et des entreprises, leur évitent de plus en plus de devoir encore se déplacer.

Bij de personeelsleden van het ministerie van Financiën wordt de bonus echter toegepast op de breuk waardoor 1/50ste (in plaats van 1/60ste) van de basiswedde per jaar actieve dienst in aanmerking wordt genomen.
Pour les membres du personnel du ministère des Finances, le bonus est toutefois appliqué sur le tantième, de sorte que 1/50e (au lieu de1/60e) du traitement de base par année de service actif est pris en considération.

Die procedures kunnen echter pas worden ingeleid nadat het volledig goedkeuringsdossier (memorie van toelichting, advies inspectie Financiën, samenvatting, perscommuniqué, vertalingen, enzovoort) aan die dienst is overgemaakt.
Toutefois, ces procédures ne peuvent être entamées qu'au moment où le dossier d'approbation complet (exposé des motifs, avis inspection Finances, résumé, communiqué de presse, traductions, et cetera) est transmis au service.