Traduction de «dienst hebben gepresteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeltijds gepresteerde dienst
service presté à temps partiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Art. 77/1 Bij toepassing van artikel 136, § 3 van het decreet worden de door het contingent van het vorige jaar voorziene uren die een dienst niet heeft gebruikt verdeeld tussen de diensten die meer uren hebben gepresteerd dan het aantal uur van hun contingent.
« Art. 77/1 En application de l'article 136, § 3 du décret, les heures prévues par le contingent de l'année précédente qui n'ont pas été utilisées par un service sont réparties entre les services dont les heures de prestations sont excédentaires à leur contingent.

Als de personeelsleden, vermeld in artikel 26, in de periode, vermeld in artikel 10, eerste lid, die in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de gemiddelde totale brutobezoldiging, diensten hebben gepresteerd met een arbeidsovereenkomst onder de voorwaarden, vermeld in artikel 27, dan wordt voor de berekening van die gemiddelde wedde de totale brutobezoldiging in aanmerking genomen die het betrokken personeelslid zou hebben genoten als het statutair in actieve dienst was gebleven in de graad die het bekleedde of waarin het met een interimaat was aangesteld vóór de omzetting van de statutaire tewerkstelling in een contractuele tewerkstelling".
Si les membres du personnel, visés à l'article 26, ont fourni au cours de la période visée à l'article 10, alinéa 1, qui est prise en compte pour le calcul de la moyenne de la rémunération globale brute, des prestations de service avec un contrat de travail aux conditions visées à l'article 27, il est tenu compte pour le calcul de cette rémunération moyenne de la rémunération globale brute dont le membre du personnel concerné aurait bénéficié s'il était resté en activité statutaire dans le grade qu'il occupait ou dans lequel il avait été engagé comme intérimaire avant la conversion de l'emploi statutaire en un emploi contractuel».

De wet van 26 maart 1968 vergemakkelijkt de toegang tot een betrekking in openbare dienst voor personen die diensten hebben gepresteerd in de ontwikkelingslanden, in het kader van de door de Belgische Staat aan deze landen verleende technische coöperatie.
La loi du 26 mars 1968 est une loi qui facilite l'accès à l'emploi dans les services publics pour des personnes qui ont accompli des services dans les pays en voie de développement dans le cadre de la coopération technique accordée à ces pays par l'État belge.

Vraag nr. 25 van de heer Destexhe d.d. 1 maart 1996 (Fr.) : Aanwerving in openbare dienst van personen die bij de technische coöperatie met de ontwikkelingslanden diensten hebben gepresteerd.
Question nº 25 de M. Destexhe du 1 mars 1996 (Fr.) : Le recrutement dans les services publics des personnes ayant accomplis des services à la coopération avec les pays en voie de développement.

Aanwerving in openbare dienst van personen die bij de technische coöperatie met de ontwikkelingslanden diensten hebben gepresteerd.
Le recrutement dans les services publics des personnes ayant accomplis des services à la coopération avec les pays en voie de développement.

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 26 maart 1968 waarbij de aanwerving in openbare dienst wordt vergemakkelijkt van personen die bij de technische coöperatie met de ontwikkelingslanden diensten hebben gepresteerd
Projet de loi modifiant la loi du 26 mars 1968 facilitant le recrutement dans les services publics des personnes ayant accompli des services à la coopération avec les pays en voie de développement

a) minstens zes jaar ervaring hebben in de disciplines ergonomie of arbeidshygiëne in een erkende externe dienst en in deze periode minstens duizend uren per jaar gepresteerd hebben in hun discipline;
a) avoir au moins six ans d'expérience dans les disciplines de l'ergonomie ou de l'hygiène du travail dans un service externe agréé et avoir presté au moins mille heures par an dans leur discipline durant cette période;

2. vast aangesteld ambtenaar van de carrière hoofdbestuur of van de kanselarijcarrière zijn met een graad ten minste gelijkwaardig aan die van administratief of technisch assistent en bovendien, als die graad lager is dan deze van attaché of van adjunct-kanselarijdirecteur, bij de Federale Overheid Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking vier jaar dienst hebben gepresteerd als vast aangesteld ambtenaar in een graad die ten minste gelijkwaardig is met die van administratief of technisch assistent.
2. Etre agent définitif de la carrière de l'administration centrale ou de la carrière de chancellerie revêtu d'un grade au moins équivalent à celui d'assistant administratif ou technique et, en outre, si le grade est inférieur à celui d'attaché ou de directeur-adjoint de chancellerie, avoir accompli au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, des services qui donnent droit à une ancienneté de niveau de quatre ans dans un niveau au moins équivalent à celui d'assistant administratif ou technique.

- ofwel vast aangesteld ambtenaar van de Carrière Hoofdbestuur of van de Kanselarijcarrière zijn met een graad tenminste gelijkwaardig aan die van administratief of technisch assistent en bovendien, als die graad lager is dan deze van attaché of van adjunct-kanselarijdirecteur, bij de Federale Overheid Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking vier jaar dienst hebben gepresteerd als vast aangesteld ambtenaar in een graad die tenminste gelijkwaardig is met die van administratief of technisch assistent.
- ou bien être agent définitif de la Carrière de l'Administration centrale ou de la carrière de Chancellerie revêtu d'un grade au moins équivalent à celui d'assistant administratif ou technique et, en outre, si le grade est inférieur à celui d'attaché ou de directeur-adjoint de chancellerie, avoir accompli au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, des services qui donnent droit à une ancienneté de niveau de quatre ans dans un niveau au moins équivalent à celui d'assistant administratif ou technique.

Datzelfde geldt voor het criterium dat magistraten met minstens vijftien jaar dienst in de magistratuur toch het voordeel van het tantième van een dertigste behouden voor de andere diensten dan deze die ze bij de magistratuur hebben gepresteerd.
Il va de même pour le critère selon lequel les magistrats ayant au moins quinze années de service dans la magistrature pourront malgré tout conserver l'avantage du tantième de 1/30 pour les services prestés ailleurs que dans la magistrature.