Vertaling van "dienst justitiehuizen zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Justitiehuizen
Service des maisons de justice

Dienst Justitiehuizen
Service des Maisons de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle personeelsleden van de dienst justitiehuizen zullen hetzelfde bij koninklijk besluit vastgesteld statuut bezitten.
Tous les membres du personnel du service des maisons de justice auront le même statut, fixé par arrêté royal.

Er dient tevens vermeld te worden dat de doelstellingen van deze verrichtingen, zoals omschreven in voornoemd koninklijk besluit van 7 juni 2000, alsook de bezetting van de Dienst Justitiehuizen zullen moeten worden aangepast in de mate dat de maatschappelijke enquête en het beknopt voorlichtingsrapport bedoeld zijn om de onderzoeksrechter toe te laten de persoonlijkheid van de inverdenkinggestelde te verklaren, met het oog op de meest verantwoorde toepassing van de strafwet en niet enkel meer in het licht van een mogelijke proba-tiemaatregel.
Il est à noter que, dans la mesure où l'enquête sociale et le rapport d'information succinct seraient destinés à éclairer le juge sur la personnalité de l'inculpé en vue de l'application la plus judicieuse de la loi pénale et non plus uniquement en vue d'une mesure probatoire éventuelle, les objectifs de ces investigations tels que décrits dans l'arrêté royal du 7 juin 2000 précité et les effectifs du Service des maisons de justice devront être adaptés en conséquence.

Verscheidene bepalingen van het ontwerp, inzonderheid de artikelen 4 en 16, bepalen welke dienstbetrekkingen de ambtenaren van de dienst Justitiehuizen van het ministerie van Justitie met de magistraten of rechtscolleges zullen onderhouden, ongeacht of het gaat om bemiddeling in strafzaken, opvang van slachtoffers, voorwaardelijke invrijheidstelling of probatiemaatregelen.
Plusieurs dispositions du projet, dont notamment les articles 4 et 16, déterminent quelles seront les relations que vont entretenir les agents des services des maisons de justice avec les magistrats ou les juridictions, que ce soit dans le cadre de la médiation pénale, de l'accueil des victimes, de la libération conditionnelle ou des mesures probatoires.

In 2007 hebben de Dienst Justitiehuizen 3071 mandaten in het kader van Burgerrechtelijke Opdrachten ontvangen.De cijfers waarover we tot eind november 2008 beschikken, tonen aan dat we vermoedelijk iets minder opdrachten in 2008 zullen tellen.[GRAPH: 2008200906395-7-288-1-nl] In 2007 werden door de Dienst Justitiehuizen 2967 Burgerrechtelijke Opdrachten afgewerkt.
En 2007, les Maisons de Justice ont reçu 3071 mandats dans le cadre des missions civiles.Des chiffres dont nous disposons jusque fin novembre 2008, il apparaît que nous compterons sans doute un peu moins de missions pour l'année 2008.[GRAPH: 2008200906395-7-288-1-fr] En 2007, 2967 missions civiles furent clôturées par les Maisons de justice.

In het vooruitzicht van de oprichting van de toekomstige Dienst Justitiehuizen wordt het profiel van de verschillende functies, die in deze justitiehuizen aanwezig zullen zijn, herwerkt.
En vue de la création du futur Service des maisons de justice, le profil de toutes fonctions présentes au sein desdites maisons est réexaminé.

De dienst zal dan ook 70 bemiddelingsassistenten en 60 assistenten slachtofferonthaal omvatten; beide diensten bestaan nu reeds maar zullen in 1999 geïntegreerd worden in de Dienst justitiehuizen.
Le service comprendra aussi 70 assistants en médiation pénale et 60 assistants pour l'accueil aux victimes; ces deux secteurs existent déjà mais seront intégrés au Service des maisons de Justice, en 1999.

Verder zullen van deze dienst deel uitmaken: 6 regionale directeurs, 26 directeurs van de justitiehuizen, 4 adjunct-adviseurs om de directeurs van justitiehuizen in grote arrondissements bij te staan, 6 adjunct-adviseurs bemiddeling in strafzaken en 6 adjunct-adviseurs slachtofferonthaal om de regionale directeurs bij te staan, 6 adjunct-adviseurs op het centraal niveau voor nationale opdrachten, 26 coördinatoren, 10 bestuursassistenten voor de bemiddeling in strafzaken, 10 bestuursassistenten voor het slachtofferonthaal, 82 bestuursassistenten voor de straftrechtelijke en burgerrechtelijke sector en 27 onthaalassistenten.
Feront également partie du service: 6 directeurs régionaux, 26 directeurs pour les maisons de justice, 4 conseillers adjoints pour assister les directeurs des maisons de justice dans les gros arrondissements judiciaires, 6 conseillers adjoints en médiation pénale et 6 conseillers adjoints pour l'accueil aux victimes pour assister les directeurs régionaux, 6 conseillers adjoints au niveau central pour des missions nationales, 26 coordinateurs, 10 assistants administratifs pour la médiation, 10 assistants administratifs pour l'accueil aux victimes, 82 assistants administratifs pour le secteur pénal et civil et 27 fonctionnaires d'accueil.