Traduction de «dienst krediet en schuldenlast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Krediet en Schuldenlast
Service Crédit et Endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° het erkende referentiecentrum of de erkende diensten voor schuldbemiddeling of het Waarnemingscentrum voor Krediet en Schuldenlast;
4° le centre de référence agréé ou les services de médiation de dettes agréés ou l'Observatoire du Crédit et de l'Endettement;

d) aan de ambtenaren van de dienst Krediet en Schuldenlast bij de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie elk document te bezorgen dat toelaat het bewijs te leveren dat aan de voorwaarden bedoeld in 1°, d) wordt voldaan;
d) fournir aux agents du service Crédit et Endettement auprès de la Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie tout document permettant de prouver qu'il est satisfait aux conditions visées sous 1°, d);

Artikel 1. De aanvragen tot erkenning van de ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur, bepaald in artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur, worden schriftelijk ingediend bij de dienst Krediet en Schuldenlast van de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt bij de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Article 1. Les demandes d'agréation des entreprises en vue de la pratique de la location-financement définie à l'article 1 de l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement, sont introduites, par écrit, auprès du service Crédit et Endettement de la Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.

f) aan de ambtenaren van de dienst Krediet en Schuldenlast bij de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt en van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie inzage te verlenen van de gesloten financieringshuurovereenkomsten en van alle boekhoudkundige bescheiden in verband met deze overeenkomsten, waarvan de inzage noodzakelijk is voor het vervullen van hun opdracht.
f) accorder la communication aux agents du service Crédit et Endettement auprès de la Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché et de la Direction générale Contrôle et Médiation du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie des contrats de location-financement conclus et de tous les documents comptables en rapport avec ces contrats, dont la communication est nécessaire à l'accomplissement de leur mission.

e) jaarlijks aan de dienst Krediet en Schuldenlast bij de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie een goedgekeurde jaarrekening toe te zenden waardoor kan vastgesteld worden dat zij aan de vereisten bedoeld in a) tot c) beantwoordt.
e) transmettre annuellement au service Crédit et Endettement auprès de la Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, les comptes annuels approuvés dans lesquels il peut être établi qu'elle répond aux exigences visées sous a) à c).

Artikel 1. De ambtenaren van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling en van de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt, Dienst Krediet en Schuldenlast, van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie zijn bevoegd tot het opsporen en het vaststellen van de inbreuken bepaald in de artikelen 64 en 65 van de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten.
Article 1. Les agents de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation et de la Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché, Service Crédit et Endettement, du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, sont chargés de rechercher et constater les infractions prévues aux articles 64 et 65 de la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement.

Het is derhalve nodig om ervoor te zorgen dat het regelgevingskader van de Unie op dit gebied solide is, strookt met internationale beginselen en adequaat gebruikmaakt van het scala aan beschikbare instrumenten, hetgeen het gebruik kan omvatten van „loan-to-value” — een lening ten opzichte van de waarde, „loan-to-income” — een lening ten opzichte van het inkomen, „debt-to-income” — een schuld ten opzichte van het inkomen, en andere vergelijkbare ratio’s, minimumniveaus waaronder geen krediet aanvaardbaar wordt geacht, of andere compenserende maatregelen voor gevallen waarin de onderliggende risico’s groter zijn voor de consument of waarin deze nodig zijn om een overmatige schuldenlast voor huishoudens te voorkomen.
Il convient donc de veiller à ce que le cadre réglementaire de l’Union dans ce domaine soit solide et compatible avec les principes internationaux et à ce qu’il ait recours de façon appropriée à l’ensemble des instruments disponibles, notamment les ratios prêt-valeur, prêt-revenu, dette-revenu et d’autres ratios similaires, des niveaux minimaux en-deçà desquels aucun crédit ne pourrait être jugé acceptable ou d’autres mesures compensatoires pour les situations dans lesquelles les risques sous-jacents sont plus élevés pour les consommateurs ou lorsque cela est nécessaire pour prévenir le surendettement des ménages.

Het krediet wordt verleend in de vorm van uitstel van betaling voor een goed of dienst of wordt gekoppeld aan de levering van een bepaald goed of het aanbieden van een dienst.
Le crédit est consenti sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service ou est lié à la fourniture de biens particuliers ou à la prestation d'un service

in geval van een krediet in de vorm van uitstel van betaling voor een goed of een dienst en gelieerde kredietovereenkomsten, het goed of de dienst en de contante prijs daarvan.
en cas de crédit accordé sous forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné et de contrats de crédit liés, ce bien ou service et son prix au comptant.

in geval van een krediet in de vorm van uitstel van betaling voor een goed of een dienst of van gelieerde kredietovereenkomsten, het goed of de dienst en de contante prijs daarvan.
si le crédit est accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné, ou dans le cas des contrats de crédit lié, ce produit ou service et son prix au comptant.