Vertaling van "dienst personenvervoer verricht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht
destinataire de la prestation

degene ten wiens behoeve een dienst wordt verricht
bénéficiaire de la prestation

langs elektronische weg verrichte dienst
service fourni par voie électronique

tijdstip van verrichting van de dienst
époque de la prestation du service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. wanneer de buitenlandse vervoerder volgens een geregelde dienst personenvervoer verricht vanuit het buitenland naar België en/of omgekeerd.
2. le transporteur étranger effectue régulièrement des transports de personnes de l'étranger vers la Belgique et/ou inversement.

- personenvervoer verricht door een persoon die geen houder is van een vergunning voor uitbating van een taxi-onderneming en die geen dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur uitmaakt volgens de wetgeving van toepassing in het gewest van de zetel van de onderneming.
- transport de personnes effectué par une personne qui n'est pas détenteur d'une autorisation d'exploitation d'une entreprise de taxis et qui n'est pas un service de location de véhicule avec chauffeur selon la réglementation d'application dans la région du siège de l'entreprise.

- het personenvervoer verricht door een persoon die geen houder is van een vergunning voor uitbating van een taxionderneming en die geen dienst heeft voor het verhuren van voertuigen met chauffeur is volgens de wetgeving van toepassing in het gewest van de zetel van de onderneming.
- le transport de personnes effectué par une personne qui n'est pas titulaire d'une autorisation d'exploitation d'une entreprise de taxis et qui n'est pas un service de location de voitures avec chauffeur au sens de la réglementation applicable dans la région du siège de l'entreprise.

- het personenvervoer verricht door een persoon die geen houder is van een vergunning voor uitbating van een taxionderneming en die geen dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur is volgens de wetgeving van toepassing in het gewest van de zetel van de onderneming.
- le transport de personnes effectué par une personne qui n'est pas titulaire d'une autorisation d'exploitation d'une entreprise de taxis et qui n'est pas un service de location de voitures avec chauffeur au sens de la réglementation applicable dans la région du siège de l'entreprise.

De Commissie wijst erop dat het personenvervoer per schip over zee onder Verordening (EEG) nr. 3577/92 valt, zelfs indien de dienst wordt verricht binnen één enkel 'havensysteem' volgens de wetgeving van de desbetreffende lidstaat (bv. het oversteken van een estuarium over zee)[20].
La Commission tient à souligner que le transport de passagers par la voie maritime est régi par les dispositions du règlement (CEE) n° 3577/92, même lorsque le service est fourni dans un seul «système portuaire» tel que le définit la législation de l'État membre concerné (par exemple, la traversée d'un estuaire par la mer)[20].

De Commissie benadrukt dat personenvervoer per boot onder Verordening (EEG) nr. 3577/92 valt, ook wanneer deze dienst wordt verricht binnen één enkel "havensysteem" volgens de wetgeving van de betrokken lidstaat (b.v. het oversteken van een estuarium over zee).
La Commission insiste sur le fait que le transport de passagers par bateau est soumis au règlement (CEE) n° 3577/92 même lorsque le service est exécuté à l'intérieur d'un même "système portuaire", selon la définition qui en est donnée par la législation de l'État membre concerné (par exemple, la traversée d'un estuaire par la voie maritime).

Ten aanzien van de toepassing van de BTW, handelt het reisbureau dat zich ertoe verbindt om, zonder enige andere dienst, personenvervoer per autocar uit te voeren, uitsluitend als vervoerder - en dus niet in de hoedanigheid van reisbureau - zowel wanneer zij aan deze verbintenis voldoet met haar eigen materieel en haar eigen chauffeur als wanneer een derde in feite deze prestatie verricht; in deze tweede hypothese zijn de artikelen 13 en 20 van het BTW-Wetboek van toepassing.
Au regard de l'application de la TVA, l'agence de voyages qui s'engage à fournir un transport de personnes par autocar, sans aucun autre service, agit uniquement comme transporteur - et donc pas en qualité d'agence de voyages - tant lorsqu'elle satisfait à cet engagement avec son propre matériel et son propre chauffeur, que si un tiers assure dans les faits cette prestation; dans cette seconde hypothèse, les articles 13 et 20 du Code de la TVA sont d'application.