Traduction de «dienst vennootschappen teneinde » (Néerlandais → Français) :

13) Auditeur-generaal (A4) : 1 betrekking waaraan de functie is verbonden van Adviseur-generaal - Reglementering (functieclassificatie : DJU380) bij de Stafdienst voor Beleidsexpertise en -ondersteuning (Dienst Reglementering, voor de materie inkomstenbelasting-vennootschappen) Profiel : Expert Doel en context van de functie Als rechterhand van de leidend ambtenaar van de Directie Inkomstenbelastingen-Nationaal, en als erkend deskundige, coördineren en aansturen van de uitwerking of aanpassing van meestal complexe of delicate wetgevende normatieve teksten inzake de vennootschapsbelasting en de roerende voorheffing, in alle fases van het redactie- en het wetgevingsproces, zowel nationaal als internationaal en Europees, teneinde deze teksten af te leveren aan de opdrachtgevers (kabinet, minister, ...) en hen in het verdere proces te adviseren om de ontwikkeling van het recht overeenkomstig de vooropgestelde beleidsdoelstellingen te realiseren.
13) Conseiller général (A4) : 1 emploi auquel est attachée la fonction de Conseiller général - Réglementation (classification de fonction : DJU380) auprès du Service d'encadrement Expertise et Support stratégiques (Service Réglementation, pour la matière impôt sur les revenus-sociétés) Profil : Expert But et contexte de la fonction En tant que bras droit du fonctionnaire dirigeant de la Direction Impôts sur les revenus-National et qu'expert reconnu, coordonner et diriger l'élaboration ou l'adaptation de textes normatifs législatifs en matière de l'impôt des sociétés et du précompte mobilier, généralement complexes ou délicats, à tous les stades du processus rédactionnel et législatif, tant sur le plan national qu'international et européen, afin de fournir ces textes aux demandeurs (cabinet, ministre, ...) et de leur donner des avis dans la suite du processus en vue du développement du droit conformément aux objectifs politiques fixés.

Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van de wet van 2 juni 2006 tot wijziging van het Wetboek van vennootschappen teneinde de vereffeningsprocedure te verbeteren, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de la loi du 2 juin 2006 modifiant le Code des sociétés en vue d'améliorer la procédure de liquidation, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;

De Vaste Commissie voor Taaltoezicht heeft aan het RSVZ geen inbreuk op het gebruik van de talen in bestuurszaken meegedeeld. Een aantal vennootschappen of hoofdelijk aansprakelijken van vennootschappen hebben reeds contact genomen met de dienst Vennootschappen teneinde een wijziging van de taal van behandeling van hun dossier te krijgen, overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 en 42 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken van 18 juli 1966.
Toutefois, certaines sociétés ou responsables solidaires de sociétés ont déjà contacté le service Sociétés afin d'obtenir une modification de la langue de traitement de leur dossier, conformément aux dispositions des articles 41 et 42 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative du 18 juillet 1966.

Teneinde alle betrokken belastingplichtigen, waaronder de (binnenlandse) vennootschappen, tijdig en optimaal te informeren over desbetreffende materie wordt daarenboven door de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit jaarlijks een officieel bericht opgesteld dat bij de dienst «Voorafbetalingen» kan worden verkregen en dat bovendien gepubliceerd wordt in het Belgisch Staatsblad.
Afin d'informer complètement et en temps opportun tous les contribuables concernés, parmi lesquels les sociétés (résidentes), l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus rédige annuellement un avis officiel qui peut être obtenu auprès du «service des Versements anticipés» et qui, en outre, est publié au Moniteur belge.